1
00:01:56,081 --> 00:02:01,938
Debo estar enojado.
Debo estar enojado. Testifiqué falsamente a favor de esa mujer.
2
00:02:02,058 --> 00:02:07,492
Desde entonces, nunca volvió a mencionar el tema.
Ni siquiera las joyas.
3
00:02:07,612 --> 00:02:14,358
Cada vez trato de abordar la pregunta.
De lo único que quiere hablar es de su marido.
4
00:02:14,478 --> 00:02:19,205
Se acuesta encima de mí, aplastándome con su peso,
él trata de abrir mis muslos
5
00:02:19,325 --> 00:02:22,133
Los aprieto lo más fuerte que puedo.
Sus dedos suben hasta mi garganta.
6
00:02:22,253 --> 00:02:26,966
Me rasga la blusa, etc., etc.
7
00:02:28,687 --> 00:02:30,239
¿En qué estás pensando?
8
00:02:31,926 --> 00:02:34,963
Creo que ella está tratando de despertar en mí.
el deseo de matar.
9
00:02:37,759 --> 00:02:41,407
Es una locura. debería dejar de verla,
pero no puedo.
10
00:02:42,381 --> 00:02:45,051
Me han engañado y me gustaría entenderlo.
11
00:02:49,098 --> 00:02:50,447
Sigue...
12
00:02:50,567 --> 00:02:53,518
Y me gustaría explicar por qué sigo quedándome dormido
cada vez con más frecuencia durante nuestras sesiones.
13
00:02:53,638 --> 00:02:56,116
Ahora me quedo dormido cada vez.
14
00:02:56,236 --> 00:03:01,514
Me quedo dormido mientras ella habla de sexo.
¡Es ridículo!
15
00:03:01,634 --> 00:03:03,876
Puedo escuchar su voz mientras duermo.
16
00:03:03,996 --> 00:03:06,384
Se mezcla con la realidad. Muy extraño.
17
00:03:09,215 --> 00:03:11,413
Sueño con ella...
Quiero decir, sobre las cosas que ella me está diciendo...
18
00:03:12,533 --> 00:03:14,619
La otra noche soñé que Max estaba
encima de ella en el sofá...
19
00:03:14,739 --> 00:03:15,563
es decir, en mi sofá,
20
00:03:16,559 --> 00:03:18,487
¡La estaba golpeando, con tanta violencia!
21
00:03:18,607 --> 00:03:19,439
Increíble...
22
00:03:20,778 --> 00:03:22,633
Y cuanto más la golpeaba más ella se reía
23
00:03:23,409 --> 00:03:25,692
cuanto más se burlaba de él, de su deseo por ella.
24
00:03:29,386 --> 00:03:30,488
¿Cuándo va a parar?
25
00:03:32,985 --> 00:03:33,952
¿Cuándo va a parar?
26
00:03:37,704 --> 00:03:38,682
Muy bien, Miguel.
27
00:03:56,958 --> 00:03:57,914
Gracias.
28
00:04:09,825 --> 00:04:12,479
Prozac durante quince días, uno al día
29
00:04:12,599 --> 00:04:16,078
Es sólo para ayudarte. Normalmente no prescribo
medicamentos para alguien que está en análisis conmigo.
30
00:04:16,198 --> 00:04:18,203
Muchas gracias doctora.
31
00:04:18,868 --> 00:04:19,959
Gracias por todo.
32
00:04:20,274 --> 00:04:20,937
está bien
33
00:04:23,389 --> 00:04:23,985
Aquí...
34
00:04:24,705 --> 00:04:25,503
Gracias.
35
00:04:26,662 --> 00:04:28,731
Adiós. Nos vemos la próxima semana.
36
00:04:30,413 --> 00:04:34,045
Todo comenzó con una llamada telefónica de
un viejo amigo que es inspector de policía
37
00:04:34,165 --> 00:04:34,484
si
38
00:04:34,877 --> 00:04:36,992
¿Hola, Durand? Inspector Chapireau.
39
00:04:37,112 --> 00:04:38,521
Sí, ¿cómo estás?
40
00:04:38,641 --> 00:04:39,815
Muy bien. Escucha...
41
00:04:40,559 --> 00:04:42,809
¿Podrías venir a la estación?
¿Qué está pasando?
42
00:04:43,078 --> 00:04:46,992
No hay tiempo para explicar. Digamos que se trata de usted personalmente. Es importante.
43
00:04:54,027 --> 00:04:55,388
¿Conoces a esta mujer?
44
00:05:00,884 --> 00:05:03,257
¿Has oído hablar alguna vez de Bernstein's, el hipermercado de diamantes?
45
00:05:03,910 --> 00:05:06,732
La señora Kubler lleva semanas robando abiertamente allí.
46
00:05:07,216 --> 00:05:08,363
No he podido atraparla.
47
00:05:09,848 --> 00:05:12,057
Ningún ladrón vuelve dos veces al lugar donde lo han descubierto.
48
00:05:12,177 --> 00:05:14,149
Ella lo hace. Loco, ¿no?
49
00:05:14,981 --> 00:05:17,174
Un verdadero profesional. Imposible de atrapar.
50
00:05:17,591 --> 00:05:19,041
Cleptómano perverso.
51
00:05:20,515 --> 00:05:21,943
¿Me imagino que no os cuento nada nuevo?
52
00:05:22,483 --> 00:05:24,901
Lo siento, eso sería una violación de la confidencialidad.
53
00:05:25,137 --> 00:05:26,318
Pero ella es tu paciente, ¿no?
54
00:05:26,610 --> 00:05:27,712
Sí, ella es una paciente.
55
00:05:28,708 --> 00:05:32,644
Vete a la mierda, mierda, estoy trabajando duro aquí.
56
00:05:32,764 --> 00:05:34,211
Aquí. Mirar.
57
00:05:36,505 --> 00:05:39,961
Un desarrollador delincuente y un cleptomaníaco perverso.
Bonita pareja.
58
00:05:43,214 --> 00:05:46,475
Hace cuatro días, un guardia de seguridad vio a la señora Kubler embolsarse un anillo de 40.000 F
59
00:05:46,745 --> 00:05:48,399
¿Qué me pediste exactamente aquí?
60
00:05:51,157 --> 00:05:55,296
"En el momento del presunto crimen, yo estaba con mi analista, Michel Durand". --Ese es usted, ¿no?
61
00:06:00,045 --> 00:06:02,440
Puedes responder a esta. No es médico.
62
00:06:02,774 --> 00:06:04,585
A cualquier otro le pediría ver su agenda.
63
00:06:04,705 --> 00:06:08,532
Estoy seguro de que no es gran cosa. Las citas se programan con antelación y se facturan las sesiones perdidas.
64
00:06:09,769 --> 00:06:10,613
Entonces, ¿estaba ella allí?
65
00:06:13,499 --> 00:06:13,937
Sí.
66
00:06:16,164 --> 00:06:17,086
¿Está seguro?
67
00:06:18,211 --> 00:06:19,617
Falso testimonio... Piénselo.
68
00:06:19,737 --> 00:06:20,989
¿No me crees?
69
00:06:21,109 --> 00:06:22,935
Eso es bastante desagradable, viniendo de un amigo.
70
00:06:23,055 --> 00:06:25,323
Dios mío, ¿por qué estás encubriendo a este loco?
71
00:06:25,637 --> 00:06:27,212
¿Algo pasa entre ustedes dos?
72
00:06:27,332 --> 00:06:30,507
Olga Kubler estaba en mi oficina el día que el guardia de seguridad creyó haberla visto.
73
00:06:32,318 --> 00:06:33,701
Estás cometiendo un error tonto, Michel.
74
00:06:34,742 --> 00:06:36,362
Estarás muy jodido por su culpa.
75
00:06:38,577 --> 00:06:40,568
Dos días después, Olga vino a su sesión.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,177
Tenía curiosidad por ver cómo reaccionaría.
77
00:06:50,893 --> 00:06:52,310
Gracias por lo que hiciste.
78
00:06:53,989 --> 00:06:56,092
Quería hablar contigo sobre ello, pero no parecía tener importancia.
79
00:07:01,020 --> 00:07:04,214
Si hablo de la violencia, el pene y la vagina de Max, no te inmutarás.
80
00:07:04,619 --> 00:07:07,228
Si te dijera que soy un ladrón, no haría ninguna diferencia.
81
00:07:07,824 --> 00:07:09,814
Muy bien, señora. Adiós, señora.
82
00:07:13,279 --> 00:07:15,427
Me preguntaba qué ibas a hacer:
83
00:07:18,947 --> 00:07:20,162
Entregarme a la policía o...
84
00:07:21,053 --> 00:07:21,964
mentir.
85
00:07:24,000 --> 00:07:25,327
Usted está involucrado, doctor Durand.
86
00:07:27,655 --> 00:07:28,532
Bueno...
87
00:07:33,045 --> 00:07:34,529
Olga fue un caso fascinante.
88
00:07:35,227 --> 00:07:39,298
La he observado durante tres meses y, con cada sesión, me sumergí más profundamente en su locura.
89
00:07:40,320 --> 00:07:41,737
Debería haber dejado de verla.
90
00:07:42,896 --> 00:07:44,988
No me di cuenta de que ya era demasiado tarde.
91
00:07:54,090 --> 00:07:57,318
Debo recordarte que acordamos que no fumarías durante nuestras sesiones.
92
00:07:58,847 --> 00:07:59,578
Veo.
93
00:08:05,217 --> 00:08:05,903
¿Puedo?
94
00:08:14,881 --> 00:08:16,231
Me está castigando, doctor.
95
00:08:27,630 --> 00:08:28,867
Soy un ladrón, ¿y qué?
96
00:08:29,992 --> 00:08:31,735
Max está cargado. Tengo todo el efectivo que quiero.
97
00:08:33,107 --> 00:08:33,917
Me encanta robar.
98
00:08:35,221 --> 00:08:36,829
Lo descubrí de forma bastante inesperada.
99
00:08:38,499 --> 00:08:39,893
Me detuve frente a un par de medias.
100
00:08:40,950 --> 00:08:41,839
Una revelación.
101
00:08:42,694 --> 00:08:43,582
Estaba todo mojado.
102
00:08:45,010 --> 00:08:45,899
Medias negras.
103
00:08:47,109 --> 00:08:50,460
Con costura trasera y brillo alrededor del tobillo:
104
00:08:52,383 --> 00:08:54,216
un toque vulgar para excitar a los hombres.
105
00:08:55,004 --> 00:08:58,096
Impulsivamente, los saqué del paquete y los metí en mi bolso.
106
00:09:03,205 --> 00:09:04,352
Mejor que un orgasmo,
107
00:09:05,916 --> 00:09:07,288
que la violencia de un hombre.
108
00:09:08,227 --> 00:09:09,487
Bueno, no es lo mismo.
109
00:09:12,006 --> 00:09:13,468
Todavía me los pongo de vez en cuando.
110
00:09:17,629 --> 00:09:18,630
Sí...
111
00:09:19,656 --> 00:09:21,241
La lencería no tenía carácter.
112
00:09:21,477 --> 00:09:22,985
Me diversifiqué en joyería.
113
00:09:23,344 --> 00:09:24,222
La de Bernstein.
114
00:09:24,342 --> 00:09:25,391
Eso fue perfecto.
115
00:09:26,977 --> 00:09:29,418
Rolex Oyster Perpetual.
116
00:09:29,825 --> 00:09:31,062
Oro amarillo, 18 quilates.
117
00:09:31,444 --> 00:09:32,333
32 diamantes.
118
00:09:33,289 --> 00:09:34,616
Pulsera del mismo metal.
119
00:09:35,786 --> 00:09:37,158
Obviamente, me atrapan.
120
00:09:38,282 --> 00:09:39,486
Registro corporal total.
121
00:09:40,436 --> 00:09:41,223
Me encanta.
122
00:09:42,112 --> 00:09:45,508
Después no les queda más remedio que dejarme ir. Entonces, para molestarme, llaman a Max.
123
00:09:46,509 --> 00:09:48,196
¿Qué hizo Max? ¿Te pegué?
124
00:09:49,456 --> 00:09:50,299
Afortunadamente.
125
00:09:52,587 --> 00:09:55,770
Una esposa que roba en tiendas es de mal gusto cuando se codea con miembros del gabinete.
126
00:09:56,006 --> 00:09:56,940
Es imperdonable.
127
00:09:58,694 --> 00:10:01,359
Lo que sé sobre sus planes
podría ponerlo tras las rejas de por vida.
128
00:10:04,077 --> 00:10:06,821
Quiere saltarse el país. Tiene miedo de que comprometa sus planes.
129
00:10:08,193 --> 00:10:08,924
Entonces él me gana.
130
00:10:10,561 --> 00:10:12,603
¿Cuándo va a parar esto?
131
00:10:14,943 --> 00:10:16,011
Cuando uno de nosotros muere.
132
00:10:25,650 --> 00:10:26,471
Muy bien, señora.
133
00:10:39,239 --> 00:10:40,274
Gracias.
134
00:10:45,425 --> 00:10:46,336
Adiós, señora.
135
00:10:46,658 --> 00:10:47,580
Adiós doctor.
136
00:11:16,303 --> 00:11:20,431
Cuatro meses antes conocí a una joven artista, Helen Mayer.
137
00:11:21,173 --> 00:11:23,119
Un cuadro de gran tamaño me llamó la atención.
138
00:11:31,411 --> 00:11:32,704
Perdóneme. Lo siento mucho.
139
00:11:37,313 --> 00:11:38,427
¿Qué piensas de mí?
140
00:11:39,619 --> 00:11:42,655
Yo no, mi cuadro...
141
00:11:43,139 --> 00:11:45,343
¿Eres el artista?
142
00:11:47,573 --> 00:11:48,203
¿Bien?
143
00:11:48,608 --> 00:11:49,193
Bueno...
144
00:11:49,901 --> 00:11:54,186
Obras sin composición alguna, sin afectación, pero muy efectivas y bien compuestas.
145
00:11:54,306 --> 00:11:59,010
Una especie de caos instintivo: formas y colores que se mezclan en una coherencia conflictiva,
146
00:11:59,130 --> 00:12:01,773
cuerpos que cohabitan en un cuestionamiento armonioso pero inestable,
147
00:12:01,893 --> 00:12:04,018
en definitiva, instintivo,
148
00:12:04,138 --> 00:12:06,661
cacofónico y, paradójicamente,
149
00:12:06,781 --> 00:12:08,022
pintura controlada.
150
00:12:08,719 --> 00:12:09,968
Eso es lo que pienso.
151
00:12:10,088 --> 00:12:11,666
Y a ti te importa un carajo.
152
00:12:12,465 --> 00:12:13,286
Bien.
153
00:12:14,326 --> 00:12:14,742
Bien.
154
00:12:15,495 --> 00:12:17,745
Bueno... Es curioso lo que dices.
155
00:12:18,757 --> 00:12:20,421
Debes ser psicoanalista.
156
00:12:21,942 --> 00:12:24,169
Es una tontería, lo he oído cientos de veces.
157
00:12:24,518 --> 00:12:25,665
Invítame a una cena.
158
00:12:25,785 --> 00:12:26,666
Esto es un fastidio.
159
00:12:27,953 --> 00:12:30,910
Date prisa, o tendré que escuchar a Boris decirme
160
00:12:31,030 --> 00:12:34,419
cuántos cuadros ha vendido, cuánto dinero he ganado,
161
00:12:34,539 --> 00:12:38,505
Luego cenar con él y regresar, y él quiere acostarse conmigo y...
162
00:12:38,625 --> 00:12:39,315
¿Sí?
163
00:12:40,361 --> 00:12:41,418
¿Cómo te llamas?
164
00:12:41,538 --> 00:12:43,825
Borís. No, Miguel. Miguel Durand.
165
00:12:43,945 --> 00:12:45,748
¿Michel? ¡Como mi padre!
Sí, eso fue a propósito.
166
00:12:47,631 --> 00:12:49,160
Es gracioso.
167
00:12:50,353 --> 00:12:53,198
Entonces, aparentemente, ¿lo terminaste anoche?
Sí, a medianoche.
168
00:12:53,882 --> 00:12:55,727
Con un cepillo de dientes, como una loca.
169
00:12:56,593 --> 00:12:57,582
Ni siquiera está seco todavía.
170
00:12:58,448 --> 00:12:59,753
De todos modos, todavía queda trabajo por hacer.
171
00:13:02,362 --> 00:13:04,027
Está a la venta, ¿sabes?
172
00:13:05,202 --> 00:13:08,385
Me gusta cuando apartas un pelo suelto con ese movimiento de tu cabeza.
173
00:13:08,744 --> 00:13:11,072
Pintas de la misma manera.
174
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Responde mi pregunta.
175
00:13:13,751 --> 00:13:16,326
¿Aún hay gente que se tumba en el sofá para contar la historia de su vida?
176
00:13:17,361 --> 00:13:21,848
Sí. Cada vez más. Es decir, más bien entender qué es lo que hace que sus vidas sean insoportables.
177
00:13:22,557 --> 00:13:23,367
¿Y funciona?
178
00:13:24,064 --> 00:13:24,862
A veces.
179
00:13:25,408 --> 00:13:27,973
De vez en cuando.
Te cuesta creerlo.
180
00:13:28,625 --> 00:13:33,101
Si estuviera seguro, criticarías mi certeza, Helen.
Ahora, cuando me acuesto,
181
00:13:33,221 --> 00:13:35,496
la vida deja de ser insoportable.
182
00:13:36,191 --> 00:13:38,534
Deberías dejarme probar tu sofá.
183
00:13:38,654 --> 00:13:41,938
Quizás consigas convencerme de que necesito acostarme.
184
00:13:44,806 --> 00:13:45,818
Es más fuerte que yo.
185
00:13:46,400 --> 00:13:48,818
Me atrae la violencia. Está en mi sangre.
186
00:13:49,673 --> 00:13:52,946
Los hombres que realmente pueden hacer sufrir a una mujer no crecen en los árboles.
187
00:13:53,066 --> 00:13:53,868
Las mujeres sueñan con eso
188
00:13:54,318 --> 00:13:56,859
pero todo se detiene ahí.
189
00:13:57,928 --> 00:14:00,413
Max era diferente. Lo sentí de inmediato.
190
00:14:01,335 --> 00:14:03,101
Por eso me casé con él.
191
00:14:03,731 --> 00:14:04,878
Para peor.
192
00:14:05,268 --> 00:14:09,530
Excito su deseo y espero su violencia. Soy muy bueno en eso.
193
00:14:10,464 --> 00:14:18,316
¿Qué era yo para él: una pasión dócil o simplemente una neurótica? Eso es todo. Enciérrala.
194
00:14:18,997 --> 00:14:20,549
Los hombres son débiles.
195
00:14:21,932 --> 00:14:24,497
¿Lo desapruebas o qué onda con tu silencio?
196
00:14:25,779 --> 00:14:27,072
...tú con tus calcetines rojos
197
00:14:30,311 --> 00:14:30,941
Sí...
198
00:14:34,354 --> 00:14:36,119
Tengo sus marcas de amor por todo mi cuerpo.
199
00:14:37,435 --> 00:14:38,875
Si me desnudara, lo verías.
200
00:14:41,000 --> 00:14:42,294
A Max le importan las apariencias.
201
00:14:43,177 --> 00:14:45,539
Una cara bonita y un abrigo de cachemira son para Paris Match.
202
00:14:46,000 --> 00:14:47,080
Está enfermo.
203
00:14:48,362 --> 00:14:49,419
No me gusta que tenga orgasmos.
204
00:14:50,454 --> 00:14:51,556
No lo dejo.
205
00:14:52,141 --> 00:14:53,666
Max debe estar loco para pensar que puede follarme.
206
00:14:54,397 --> 00:14:55,443
¿Por qué él más que cualquier otro?
207
00:14:55,758 --> 00:14:56,793
¿Solo porque estamos casados?
208
00:15:01,235 --> 00:15:02,517
Me golpea cada vez más a menudo.
209
00:15:04,075 --> 00:15:05,413
Sus golpes se han vuelto mortales.
210
00:15:06,358 --> 00:15:07,449
Esta mañana me asusté mucho.
211
00:15:08,214 --> 00:15:09,664
Estaba gritando que yo era una puta...
212
00:15:09,784 --> 00:15:10,913
que lo quería muerto.
213
00:15:11,756 --> 00:15:13,218
Pero eso es lo que quieres, ¿no?
214
00:15:14,839 --> 00:15:15,705
Bueno, adelante...
215
00:15:16,964 --> 00:15:18,235
Llámame puta, tú también...
216
00:15:20,057 --> 00:15:23,499
Pégame, sé que lo quieres...
217
00:15:24,532 --> 00:15:26,837
En tu sillita no tienes agallas.
218
00:15:27,928 --> 00:15:29,379
Lo he sentido desde la policía.
219
00:15:30,740 --> 00:15:31,774
Me desprecias.
220
00:15:37,405 --> 00:15:38,372
Estabas engañado.
221
00:15:48,495 --> 00:15:49,665
Lo empujo al límite.
222
00:15:50,778 --> 00:15:52,747
Me encanta volverlo loco.
223
00:15:53,365 --> 00:15:55,423
Tiene ataques de llanto justo después...
224
00:15:56,375 --> 00:15:58,164
Desde que fue a la corte, ha estado loco.
225
00:15:59,277 --> 00:16:02,167
Funciona con antidepresivos y whisky.
226
00:16:04,788 --> 00:16:05,654
Se está volviendo peligroso.
227
00:16:06,488 --> 00:16:07,669
Un animal loco.
228
00:16:08,974 --> 00:16:10,109
Me encanta.
229
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
Pensé que me iba a matar esta mañana.
230
00:16:16,542 --> 00:16:17,690
Me escapé.
231
00:16:19,170 --> 00:16:20,913
Me persiguió escaleras abajo.
232
00:16:21,228 --> 00:16:22,623
Perdí mis zapatos.
233
00:16:24,512 --> 00:16:25,918
Tenía que llegar a la puerta.
234
00:16:28,484 --> 00:16:31,734
Me caí varias veces en la nieve. Era como caminar sobre cristales rotos.
235
00:16:34,186 --> 00:16:35,355
Tenía que llegar a la puerta.
236
00:16:38,135 --> 00:16:39,237
Pero estaba cerrado.
237
00:16:44,197 --> 00:16:45,569
Golpeé como loco.
238
00:16:46,829 --> 00:16:48,066
Max se estaba acercando.
239
00:16:48,753 --> 00:16:50,924
No pude abrirlo. Como en una pesadilla.
240
00:16:52,105 --> 00:16:54,759
Pensó que le robé el dinero. Lo volvió loco.
241
00:16:57,964 --> 00:16:59,966
Me arrastró al dormitorio y me arrojó sobre la cama.
242
00:17:02,152 --> 00:17:03,614
Se tumbó encima de mí...
243
00:17:04,716 --> 00:17:06,201
Pensé que quería violarme...
244
00:17:07,730 --> 00:17:09,541
Luché con todas mis fuerzas.
245
00:17:16,639 --> 00:17:17,899
Intenté liberarme.
246
00:17:20,116 --> 00:17:23,108
Dije todas las groserías que me vinieron a la mente.
247
00:17:23,445 --> 00:17:25,042
Estaba fuera de sí,
248
00:17:29,856 --> 00:17:30,845
me seguía pegando...
249
00:17:32,086 --> 00:17:32,997
Me siguió pegando
250
00:18:14,853 --> 00:18:16,843
Sus dedos apretaron mi garganta...
251
00:18:17,451 --> 00:18:18,913
cada vez más apretado
252
00:18:19,033 --> 00:18:20,768
Me estaba asfixiando.
253
00:19:11,020 --> 00:19:12,280
Muy bien, señora.
254
00:19:19,523 --> 00:19:20,648
Muy bien, señora.
255
00:19:29,159 --> 00:19:30,014
Oh, mierda...
256
00:21:05,497 --> 00:21:09,310
Has llegado al buzón de voz del Dr. Zlibovic.
257
00:21:09,430 --> 00:21:11,672
Si llamas para crear una aplicación...
258
00:21:34,046 --> 00:21:35,710
División Penal, ¿en qué puedo ayudarle?
259
00:21:35,830 --> 00:21:38,634
Hola, me gustaría hablar con el inspector Zlibovic, discúlpeme, Chapireau...
260
00:21:39,064 --> 00:21:39,952
Por favor espera
261
00:22:04,848 --> 00:22:06,220
Lo siento...
Hola.
262
00:22:06,340 --> 00:22:10,156
Lo siento mucho, sé que hoy no tengo cita, pero debo hablar contigo.
263
00:22:10,532 --> 00:22:11,848
Por favor...
264
00:22:11,968 --> 00:22:15,424
Espera, espera... Sólo un minuto... Toma asiento...
265
00:22:15,544 --> 00:22:16,987
Voy a terminar con un paciente...
266
00:22:17,718 --> 00:22:19,371
Terminaré con ella y...
267
00:22:19,491 --> 00:22:21,556
...y luego puedes entrar...
268
00:22:51,702 --> 00:22:52,815
Por favor, entra...
269
00:23:13,605 --> 00:23:14,921
Estoy estancado.
270
00:23:19,129 --> 00:23:20,535
Siempre lo mismo,
271
00:23:20,861 --> 00:23:22,975
quiero hablar
Entonces no sale nada.
272
00:23:25,967 --> 00:23:27,699
Quizás le gustaría hablar sobre sus alumnos.
273
00:23:28,964 --> 00:23:31,033
Fue horrible. Comenzaron con la abeja.
274
00:23:31,809 --> 00:23:33,991
Una abeja que se tragó a Gaucho.
¿Gaucho?
275
00:23:34,756 --> 00:23:37,691
Ya sabes, es un insecticida que vuelve locas a las abejas.
276
00:23:37,811 --> 00:23:39,356
Es un producto americano.
277
00:23:40,169 --> 00:23:41,755
Imagínense, 40 idiotas haciendo "zzz"
278
00:23:45,545 --> 00:23:46,557
durante tres minutos.
279
00:23:47,671 --> 00:23:49,526
No podía moverme.
280
00:23:50,758 --> 00:23:54,649
Me puse de cara al tablero para que esos idiotas no me vieran llorar y no pudieran girarme otra vez.
281
00:23:54,930 --> 00:23:58,833
Seguí escribiendo mis ecuaciones. En cualquier caso, son pésimos en matemáticas.
282
00:23:59,072 --> 00:24:02,997
Luego vino Verdún, las bombas, los Stukas.
¡Stukas en Verdún!
283
00:24:03,117 --> 00:24:04,268
Lo confunden todo.
284
00:24:04,651 --> 00:24:06,484
Incluso comentarios de CNN.
285
00:24:06,920 --> 00:24:08,775
¡Con sus notas en inglés!
286
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
Me están matando. Tengo miedo.
287
00:24:12,374 --> 00:24:13,701
Quiero morir...
288
00:24:14,061 --> 00:24:15,793
para desaparecer debajo de tu sofá...
289
00:24:17,275 --> 00:24:18,692
Es hora de irse, señora.
290
00:24:19,288 --> 00:24:20,820
¿Qué está sucediendo?
Hemos terminado.
291
00:24:20,843 --> 00:24:24,374
Hora de irse, partir, irse, izquierda, izquierda.
292
00:24:31,266 --> 00:24:32,368
Gracias señora.
293
00:24:33,897 --> 00:24:35,123
Adiós, señora.
294
00:25:55,057 --> 00:25:56,609
"Estás cometiendo un error tonto, Michel"
295
00:25:57,633 --> 00:25:59,072
"Estarás muy jodido por culpa de ella"
296
00:25:59,192 --> 00:26:00,838
"Te habían engañado."
297
00:26:04,065 --> 00:26:05,133
"¿Estás seguro?"
298
00:26:05,253 --> 00:26:06,291
"Eso es todo. Enciérrala."
299
00:26:06,411 --> 00:26:07,787
"Usted está involucrado, doctor."
300
00:26:09,418 --> 00:26:10,869
"Pégame, sé que quieres hacerlo."
301
00:26:11,701 --> 00:26:13,298
"Me está castigando, doctor."
302
00:26:13,691 --> 00:26:15,086
"Mejor que un orgasmo"
303
00:26:16,526 --> 00:26:17,976
"que la violencia de un hombre"
304
00:26:46,023 --> 00:26:47,057
¿Qué pasa?
305
00:26:47,177 --> 00:26:49,262
Es la una de la madrugada y ya no tengo ganas de hacer el amor.
306
00:26:49,284 --> 00:26:50,802
¿La una de la madrugada?
307
00:26:51,174 --> 00:26:53,074
Perdóname, lo siento mucho...
308
00:26:53,434 --> 00:26:56,370
La conferencia debió terminar tarde, acabo de regresar y estaba a punto de llamar...
309
00:26:56,490 --> 00:27:00,688
¡Correcto! Te importan un carajo tus seminarios. Llamé y nadie te había visto.
310
00:27:00,808 --> 00:27:04,782
Será mejor que admitas que estás con otra mujer.
No es en absoluto lo que piensas, Helen.
311
00:27:04,902 --> 00:27:07,069
No fui el primero ni el último en tumbarme en tu sofá.
312
00:27:07,189 --> 00:27:11,219
No soy una entrada en tu libro. Deja de tener citas conmigo. Es muy amateur.
313
00:27:24,660 --> 00:27:27,685
Hola. Has contactado a Helen y Boris Yeltsin
314
00:27:27,805 --> 00:27:30,587
Boris está durmiendo la siesta y yo fui a buscar vodka.
315
00:27:30,609 --> 00:27:32,240
Por favor, deje un mensaje cuando escuche el pitido.
316
00:27:32,880 --> 00:27:34,387
Helen, este es Michel...
317
00:27:35,152 --> 00:27:39,549
Quería decirte que estrangulé a una mujer... Creo... Quizás no fui yo...
318
00:27:41,315 --> 00:27:43,092
No sé lo que estoy haciendo...
319
00:27:43,212 --> 00:27:46,525
¿Se supone que el estrangulamiento te calmará? Idiota.
320
00:27:59,036 --> 00:28:00,453
¿En qué estás pensando?
321
00:28:01,499 --> 00:28:02,545
Olga muerta
322
00:28:03,746 --> 00:28:05,455
¿Alguna vez has visto a una mujer estrangulada?
323
00:28:05,894 --> 00:28:07,176
Es vergonzoso.
324
00:28:07,296 --> 00:28:08,604
Imposible reanimarla.
325
00:28:09,380 --> 00:28:11,956
Quería llamar a la policía.
En lugar de eso, marqué tu número.
326
00:28:12,076 --> 00:28:13,395
Buen desliz freudiano...
327
00:28:14,485 --> 00:28:18,095
Significa que no quiero entregarme, sino tratar de entender lo que pasó.
328
00:28:19,175 --> 00:28:20,367
En tu opinión...
329
00:28:21,222 --> 00:28:22,627
No tengo idea...
330
00:28:23,366 --> 00:28:27,313
Me desmayé. Cuando volví en sí, ella estaba muerta y me dolían los brazos.
331
00:28:27,433 --> 00:28:29,382
Si le dijera esto a la policía, estaría jodido.
332
00:28:29,502 --> 00:28:32,509
Crimen o locura temporal, en cualquier caso, estoy jodido.
333
00:28:33,786 --> 00:28:37,407
¿Espera que el psicoanálisis le dé una respuesta?
334
00:28:37,947 --> 00:28:40,934
Sí. No. Bueno, eso es lo que pensé al venir aquí.
335
00:28:40,957 --> 00:28:46,400
Y ahora la pregunta es si voy a dejar a Helen por la prisión o por un manicomio...
336
00:28:48,638 --> 00:28:51,033
Me estoy dando cuenta de lo mucho que la quiero.
337
00:28:52,007 --> 00:28:54,183
Incluso si está tan loca como en sus fotos.
338
00:28:55,066 --> 00:28:58,001
Cuando compré su cuadro, ella se rió y dijo que sería mejor que le hiciera el amor.
339
00:28:59,824 --> 00:29:02,366
Es cierto que mi esposa y yo éramos muy mojigatos.
340
00:29:02,681 --> 00:29:05,099
Si lo compraste sólo para complacerme...
341
00:29:07,011 --> 00:29:08,191
fue una acción defectuosa.
342
00:29:10,230 --> 00:29:11,501
Prefiero...
343
00:29:14,268 --> 00:29:15,685
te amo un poco
344
00:29:15,805 --> 00:29:16,708
mucho...
345
00:29:16,828 --> 00:29:18,091
apasionadamente...
346
00:29:18,211 --> 00:29:19,385
locamente...
347
00:29:19,800 --> 00:29:21,026
Se acabó...
348
00:29:22,635 --> 00:29:23,973
Tu boceto fue rápido y bien hecho.
349
00:29:29,242 --> 00:29:29,782
Polla.
350
00:29:31,087 --> 00:29:31,919
Y ven.
351
00:29:41,172 --> 00:29:42,488
Creo que estoy enamorado de ella.
352
00:29:45,345 --> 00:29:47,774
Por eso estaba tan molesta ayer por teléfono.
353
00:29:47,894 --> 00:29:49,450
Ella pensó que estaba con otra mujer.
354
00:29:49,675 --> 00:29:52,632
De hecho, ella no estaba del todo equivocada. Intuición femenina, increíble.
355
00:29:55,802 --> 00:29:56,938
No, ya terminé.
356
00:29:57,309 --> 00:29:57,995
... terminado ...
357
00:29:59,401 --> 00:30:01,065
Llamaré al inspector Chapireau en cuanto llegue a casa.
358
00:30:01,425 --> 00:30:02,876
Aquí tienes.
359
00:30:02,996 --> 00:30:04,416
También encontré estos.
360
00:30:07,475 --> 00:30:09,274
Éste es el mejor.
361
00:30:09,394 --> 00:30:10,995
Sí...
Es el último.
362
00:30:11,851 --> 00:30:14,584
Enumera decenas de crímenes cometidos bajo hipnosis.
363
00:30:15,146 --> 00:30:17,834
Tomemos el caso del estrangulador de Notting Hill.
364
00:30:18,396 --> 00:30:21,838
El apagón duró sólo unos minutos, pero fue suficiente para estrangular...
365
00:30:22,185 --> 00:30:25,424
... su esposa, sus dos hijos y Jack Russel también.
366
00:30:25,987 --> 00:30:27,527
¿Y Jack Russel también?
367
00:30:27,647 --> 00:30:29,001
Ningún recuerdo de su crimen.
368
00:30:29,495 --> 00:30:32,791
Pero seguía persiguiéndolo en forma de una horrible alucinación.
369
00:30:33,129 --> 00:30:35,344
Estaba aterrorizado, el pobrecito.
370
00:30:35,464 --> 00:30:36,907
¿Qué estás diciendo?
371
00:30:37,027 --> 00:30:39,854
Oh, si pudiera estrangular a mi esposa y no recordar nada...
372
00:30:39,974 --> 00:30:42,193
... ¡especialmente su perro!
373
00:31:02,225 --> 00:31:03,136
¿Víctor Durand?
374
00:31:03,788 --> 00:31:04,395
Sí...
375
00:31:04,515 --> 00:31:05,374
Max Kübler.
376
00:31:06,071 --> 00:31:08,343
Creo que tenemos que hablar, doctor.
377
00:31:11,233 --> 00:31:12,819
¿Vamos a quedarnos en la puerta?
378
00:31:13,168 --> 00:31:15,260
No, pasa, por favor.
379
00:31:20,290 --> 00:31:21,989
Pareces sorprendido de verme.
380
00:31:22,731 --> 00:31:24,485
No, realmente no, quiero decir...
381
00:31:24,788 --> 00:31:28,725
No es costumbre visitar al terapeuta de la esposa.
382
00:31:29,557 --> 00:31:31,435
¿Es usted un hombre de hábitos, doctor?
383
00:31:31,555 --> 00:31:34,888
No estoy seguro, pero el psicoanálisis tiene algunas costumbres, en beneficio del paciente.
384
00:31:35,008 --> 00:31:35,416
Eso espero.
385
00:31:37,354 --> 00:31:38,468
"Asesinato y amnesia"
386
00:31:43,911 --> 00:31:46,048
¿Y cuál es, en su opinión, el mejor interés para mi esposa?
387
00:31:49,301 --> 00:31:50,909
Ella estuvo en su oficina ayer.
388
00:31:52,292 --> 00:31:54,103
La esperé toda la noche, toda la mañana...
389
00:31:54,223 --> 00:31:56,390
Debes saber que he estado ocupado últimamente.
390
00:31:57,740 --> 00:31:59,415
Esto puede resultar una sorpresa, pero...
391
00:32:02,597 --> 00:32:05,386
No hay nada que un marido preocupado no haría por su esposa.
392
00:32:06,773 --> 00:32:09,281
Claramente, ella no es del todo... normal...
393
00:32:09,401 --> 00:32:11,609
pero ese es vuestro pan de cada día, ¿no?
394
00:32:14,196 --> 00:32:18,469
Mi esposa y yo... nos amamos de alguna manera...
395
00:32:19,842 --> 00:32:21,416
manera especial...
396
00:32:22,304 --> 00:32:23,642
¿Ella te lo contó?
397
00:32:24,475 --> 00:32:25,566
Ella le dice a todo el mundo.
398
00:32:27,140 --> 00:32:28,332
Y luego ella roba.
399
00:32:29,502 --> 00:32:32,280
Esperaba que la ayudaras a deshacerse de este desagradable hábito.
400
00:32:32,507 --> 00:32:34,048
En mi posición...
401
00:32:34,168 --> 00:32:37,219
una esposa que roba en tiendas es más de lo que puedo permitirme.
402
00:32:39,176 --> 00:32:41,392
¿Ha estado alguna vez en la cárcel, Sr. Durand?
403
00:32:43,605 --> 00:32:44,302
Tengo.
404
00:32:45,281 --> 00:32:46,900
Francamente, no lo recomendaría.
405
00:32:47,834 --> 00:32:50,421
Hoy en día, el mundo está lleno de adoctrinamiento e hipocresía...
406
00:32:54,603 --> 00:32:56,020
El dinero me lo dio todo...
407
00:32:58,765 --> 00:33:00,395
Por eso me dejan en paz...
408
00:33:02,015 --> 00:33:03,983
Y luego me casé con Olga...
409
00:33:05,769 --> 00:33:10,088
Una perra que cree que puede apretarse los muslos cuando la follan, ahora que...
410
00:33:11,719 --> 00:33:13,102
Convierte la vida en un infierno.
411
00:33:16,544 --> 00:33:17,859
A ella nada le gusta más que...
412
00:33:19,141 --> 00:33:21,335
golpes... paliza...
413
00:33:23,269 --> 00:33:25,991
Soy un marido desesperado que le apela, señor Durand.
414
00:33:28,105 --> 00:33:29,927
Si sabes algo sobre ella...
415
00:33:32,311 --> 00:33:33,694
debes decírmelo.
416
00:33:44,923 --> 00:33:47,127
Este es el inspector Chapireau...
Por favor discúlpeme...
417
00:33:47,397 --> 00:33:49,860
Michel, sé que has estado intentando comunicarte conmigo...
418
00:33:49,980 --> 00:33:51,401
Planton dijo que era urgente...
419
00:33:51,521 --> 00:33:54,010
Olga me dijo que tenías amigos en la policía...
420
00:33:54,130 --> 00:33:58,414
Estaré en la estación mañana por la mañana si quieres venir... Lo siento, te extrañé... Espero que no sea nada grave...
421
00:33:58,534 --> 00:34:00,011
Si se trata de ella, déjalo ir.
422
00:34:00,689 --> 00:34:01,713
Y dime dónde está mi dinero.
423
00:34:01,833 --> 00:34:03,703
¿Qué? ¿Qué dinero?
424
00:34:06,076 --> 00:34:07,493
Ayer Olga limpió mi caja fuerte.
425
00:34:07,802 --> 00:34:08,882
Siete millones
426
00:34:09,365 --> 00:34:10,782
No es como la pluma de un psiquiatra.
427
00:34:11,412 --> 00:34:13,054
Debe haberlo escondido en alguna parte.
428
00:34:14,618 --> 00:34:15,618
Dime lo que sabes.
429
00:34:15,922 --> 00:34:19,538
Oye, es ridículo, Olga no me dijo nada, no tengo idea de qué pasó con ese dinero.
430
00:34:19,658 --> 00:34:21,348
Ahora, por favor sea amable y váyase, estoy esperando un paciente.
431
00:34:32,327 --> 00:34:33,609
A Olga le encanta esto.
432
00:34:35,138 --> 00:34:38,737
Quieres guardártelo para ti, ¿eh?
No quiero quedarme con nada, te lo dije, ¡maldita sea!
433
00:34:39,982 --> 00:34:42,152
Quieres joderme con mi esposa, admítelo.
434
00:34:43,164 --> 00:34:44,975
Por eso llama la policía, ¿eh?
435
00:34:45,301 --> 00:34:46,527
Escuche atentamente...
436
00:34:46,870 --> 00:34:49,198
si siquiera dices una palabra...
437
00:34:49,318 --> 00:34:51,393
Te lo meteré por el culo.
438
00:34:54,800 --> 00:34:56,184
Tienes una ex esposa, una amante,
439
00:34:57,263 --> 00:34:59,074
Buenos clientes y algunas deudas.
440
00:34:59,861 --> 00:35:01,121
La felicidad es frágil.
441
00:35:02,257 --> 00:35:03,010
Piénselo.
442
00:35:04,214 --> 00:35:06,812
Mañana por la noche, en mi casa, Av. Montespan, 22 h.
443
00:35:06,932 --> 00:35:07,981
Con el dinero.
444
00:35:08,465 --> 00:35:09,803
O un lugar de recogida.
445
00:35:10,930 --> 00:35:12,392
Puedo ayudarte a salir de esta mierda.
446
00:35:13,483 --> 00:35:15,001
Y no te hagas el estúpido.
447
00:35:16,969 --> 00:35:17,633
Recuerda mi palabra.
448
00:35:38,797 --> 00:35:41,541
Olga sólo tenía 40.000 F en efectivo en su bolso...
449
00:35:42,713 --> 00:35:44,445
...y mi bolígrafo amarillo.
450
00:35:46,716 --> 00:35:47,897
Lo había estado buscando por todas partes.
451
00:35:51,027 --> 00:35:52,815
¿Dónde estaban los siete millones?
452
00:36:17,914 --> 00:36:18,927
Bonitas ruedas.
453
00:36:20,524 --> 00:36:22,391
Los alemanes saben fabricar coches.
454
00:36:22,964 --> 00:36:24,089
¿Cuál es tu problema?
455
00:36:24,209 --> 00:36:24,955
¿Y el tuyo?
456
00:36:25,662 --> 00:36:27,900
¿Buscando los coches de sus clientes a esta hora?
457
00:36:29,317 --> 00:36:30,881
¿Quién dijo que es un cliente?
458
00:36:32,152 --> 00:36:35,312
Puedes aprender mucho pasando el rato en un vecindario.
459
00:36:37,530 --> 00:36:41,208
Mañana seré Papá Noel en los grandes almacenes.
460
00:36:43,075 --> 00:36:45,583
Está claro que nunca has sido Papá Noel.
461
00:36:47,013 --> 00:36:48,205
¿Tiene?
462
00:36:49,487 --> 00:36:50,454
Seguro.
463
00:36:52,703 --> 00:36:54,222
Va a nevar.
464
00:36:54,885 --> 00:36:56,359
Estoy entrenando para el frío.
465
00:36:57,005 --> 00:36:58,850
¿Y tú para qué estás entrenando?
466
00:36:58,970 --> 00:37:00,053
Evitar multas de estacionamiento.
467
00:37:11,352 --> 00:37:11,937
Buenas noches.
468
00:37:23,163 --> 00:37:24,298
Fui patético delante de Max.
469
00:37:25,614 --> 00:37:27,088
Mi padre no podría haber sido peor.
470
00:37:29,878 --> 00:37:31,745
Después de que Kubler se fue, tuve un sueño.
471
00:37:32,724 --> 00:37:35,850
Este sueño me había estado persiguiendo durante días, incluso durante años,
472
00:37:36,210 --> 00:37:38,572
Creo que tiene que ver con mis preguntas sobre Olga.
473
00:37:40,248 --> 00:37:41,991
Un árbol muerto bañado en luz,
474
00:37:43,127 --> 00:37:44,701
lobos posados en sus ramas.
475
00:37:45,713 --> 00:37:47,873
Quizás hayas leído demasiado.
476
00:37:48,233 --> 00:37:49,908
"La historia de una neurosis infantil".
477
00:37:50,330 --> 00:37:52,017
Por supuesto que conozco el sueño del Hombre Lobo:
478
00:37:52,040 --> 00:37:55,594
Escena primitiva, un niño que pilla a sus padres haciendo el amor... Pero no es así.
479
00:37:57,191 --> 00:37:58,990
Más bien, pensé que vivíamos en una jungla...
480
00:37:59,237 --> 00:38:00,980
donde sólo había lugar para lobos como Kubler.
481
00:38:01,633 --> 00:38:04,444
Mi padre siempre decía que si el negocio iba mal era por culpa de los lobos.
482
00:38:04,564 --> 00:38:07,132
Lobos del IRS, competencia, lobos corporativos.
483
00:38:07,548 --> 00:38:09,179
Mi padre nunca dejaría de quejarse.
484
00:38:09,449 --> 00:38:10,517
Era una víctima nata.
485
00:38:10,637 --> 00:38:14,112
Max gana millones, mientras que apenas podía llegar a fin de mes con su ferretería.
486
00:38:14,956 --> 00:38:16,733
¿Cómo pude haberme identificado con un padre así?
487
00:38:18,915 --> 00:38:20,894
Cuando me miro en el espejo, lo veo.
488
00:38:22,500 --> 00:38:23,692
Y lo resiento aún más.
489
00:38:25,313 --> 00:38:26,593
¿Qué pasa con tu madre?
490
00:38:27,145 --> 00:38:27,628
Mi madre...
491
00:38:29,281 --> 00:38:31,943
Cuando se trata de ser malo, mi madre y yo éramos un tándem perfecto.
492
00:38:32,603 --> 00:38:35,183
Nunca perdimos la oportunidad de humillarlo.
493
00:38:36,411 --> 00:38:39,321
Ella me animó sólo para aplastarlo con mi éxito.
494
00:38:39,441 --> 00:38:41,691
De todos modos, fue para fastidiarlo que elegí la medicina.
495
00:38:42,771 --> 00:38:44,931
Sí...
496
00:38:46,705 --> 00:38:49,675
Era un día muy caluroso en junio o julio...
497
00:38:49,795 --> 00:38:52,435
La ferretería reabriría a las 4.
498
00:38:53,005 --> 00:38:55,345
Mi padre puso un cartel en la puerta.
499
00:38:55,465 --> 00:38:58,855
Más tarde, cuando aprendí a leer, encontré que decía algo como:
500
00:38:58,975 --> 00:39:05,185
"Para brindarle el mejor servicio posible, la tienda está cerrada entre las 12:30 y las 4 p.m.".
501
00:39:05,652 --> 00:39:07,962
Mi madre pensó que era ridículo.
502
00:39:09,072 --> 00:39:11,922
Esa tarde subió al apartamento.
503
00:40:14,548 --> 00:40:17,158
Cuando desperté, estaban en la cocina.
504
00:40:17,698 --> 00:40:20,698
Mi madre era muy cariñosa con mi padre.
505
00:40:21,088 --> 00:40:24,058
Me sentí terriblemente traicionada.
506
00:40:24,178 --> 00:40:27,298
Creo que este recuerdo sigue atormentándome.
507
00:40:29,698 --> 00:40:33,748
Fueron necesarios años de terapia para darme cuenta de que mi padre me amaba a su manera:
508
00:40:33,868 --> 00:40:37,865
con tristeza... torpeza...
509
00:40:38,675 --> 00:40:41,255
quizás mezclado con admiración...
510
00:40:57,626 --> 00:41:00,716
Hace mucho frío... Adormece el cerebro...
511
00:41:00,836 --> 00:41:04,106
Pero eso no te impidió venir a verme.
Fuerza de la costumbre.
512
00:41:04,766 --> 00:41:07,766
El martes regresaste alrededor de las 12:30.
513
00:41:09,416 --> 00:41:13,256
Naturalmente, había una plaza de aparcamiento disponible para usted.
Oh, sí, ¿me esperabas?
514
00:41:13,376 --> 00:41:16,828
Bueno, ya sabes, tengo que matar el tiempo. Trabajo sólo por las tardes.
515
00:41:16,948 --> 00:41:22,018
Y si voy a un bar, beberé. Y si bebo... no estaré en forma para ser Papá Noel.
516
00:41:22,138 --> 00:41:24,448
Los grandes almacenes se lo toman muy en serio.
517
00:41:25,569 --> 00:41:30,099
¿Te has dado cuenta? Ella todavía no ha venido a recogerlo.
518
00:41:30,219 --> 00:41:32,019
Es malo para la batería.
519
00:41:32,409 --> 00:41:35,079
Deberías decírselo cuando la veas. Es mañana, ¿no?
520
00:41:35,597 --> 00:41:42,887
Un psiquiatra no pierde el tiempo con los coches. Está ocupado con... esto.
521
00:41:46,653 --> 00:41:51,213
¿Disculpe?
Las palabras, las palabras se forman aquí....
522
00:41:51,333 --> 00:41:54,543
Eso es lo tuyo, ¿no?
523
00:41:54,663 --> 00:41:59,043
Sé un par de cosas sobre psiquiatría. Por eso me gustaría hablar contigo.
524
00:41:59,163 --> 00:42:02,733
¿Eres tú? ¿Es este tu coche?
525
00:42:02,853 --> 00:42:07,323
No.
Tu paciente, cuéntale sobre la batería...
526
00:42:07,443 --> 00:42:11,253
Una batería agotada no se puede reactivar.
527
00:42:12,123 --> 00:42:15,363
Si ves lo que quiero decir.
528
00:42:32,224 --> 00:42:39,544
Felicitaciones, Sr. Durand, ganó un congelador de tres estrellas. Presione la tecla almohadilla...
529
00:42:39,664 --> 00:42:41,734
Aún puedes ganar...
530
00:42:41,854 --> 00:42:51,143
Inténtalo de nuevo. Zumbido. Mal de nuevo. Demasiado. Empezar de nuevo.
531
00:43:00,745 --> 00:43:04,345
Hola, te has comunicado con Helen Mayer y Rocco Siffredi.
532
00:43:04,465 --> 00:43:11,515
Rocco está filmando una película. Yo también. Deje un mensaje después del pitido.
533
00:43:14,025 --> 00:43:20,625
Helen, anoche realmente no fue culpa mía. Perdóname, me equivoqué. Te lo contaré.
534
00:43:22,618 --> 00:43:24,958
Te extraño, Helena.
535
00:43:25,588 --> 00:43:30,658
Estoy en mi oficina toda la tarde. Estaré esperando tu llamada. Adiós.
536
00:43:53,743 --> 00:43:56,383
Sí, gracias, ya voy.
537
00:44:24,401 --> 00:44:26,171
Por favor, entra.
538
00:44:40,159 --> 00:44:42,889
No es propio de ti llegar tarde.
539
00:44:45,049 --> 00:44:46,399
Sí...
540
00:44:47,689 --> 00:44:49,609
¿En qué estás pensando?
541
00:44:49,729 --> 00:44:52,609
Hay una cosa en mente.
542
00:44:52,729 --> 00:44:56,899
La gente dice que son los hombres los que están obsesionados con el sexo. Hipócritas.
543
00:44:57,019 --> 00:44:59,978
Solo mira lo que visten las mujeres.
544
00:45:01,028 --> 00:45:04,778
Ahora es invierno, pero espera hasta que salga el sol...
545
00:45:04,898 --> 00:45:07,568
Explosión de blusas escotadas,
546
00:45:07,688 --> 00:45:10,958
Camisas ajustadas y vestidos diminutos...
547
00:45:11,378 --> 00:45:18,518
Lo mismo en invierno... Incluso en un autobús, una explosión de lencería transparente...
548
00:45:18,638 --> 00:45:20,768
Luego otra vez en el metro.
549
00:45:20,888 --> 00:45:24,406
Carne en exhibición en cada parada y en los trenes.
550
00:45:24,526 --> 00:45:31,023
Ayer casi choco contra un autobús. Pisé mis frenos para evitar aterrizar de cara en las tangas de una gran rubia.
551
00:45:32,441 --> 00:45:34,319
O toma internet....
552
00:45:36,675 --> 00:45:38,443
¡No han perdido el tiempo!
553
00:45:41,283 --> 00:45:44,740
Cuando conoces a una mujer,
554
00:45:45,252 --> 00:45:47,884
incluso antes de terminar tu Campari,
555
00:45:48,004 --> 00:45:50,810
ya está sonrojada, su cuello cubierto de manchas rojas,
556
00:45:50,930 --> 00:45:52,638
ella te agarra la mano,
557
00:45:53,573 --> 00:45:56,657
y trata de imponerte su excitación.
558
00:45:59,105 --> 00:46:01,992
Esta intimidad... me hace sentir incómodo...
559
00:46:02,443 --> 00:46:04,820
Es una intimidad húmeda.
560
00:46:05,932 --> 00:46:10,920
Apenas toco sus labios con mi lengua ni rozo inocentemente su pecho...
561
00:46:11,040 --> 00:46:15,516
y... chasquido... ya terminé.
562
00:46:16,789 --> 00:46:20,717
Incluso antes de haber empezado... llego al clímax sin ningún placer.
563
00:46:23,773 --> 00:46:28,801
Llévate a ese elegante paciente tuyo con abrigo de piel.
564
00:46:28,921 --> 00:46:31,276
con quien me cruzo a veces en las escaleras...
565
00:46:31,979 --> 00:46:34,728
Ella conduce un Porsche amarillo...
566
00:46:36,673 --> 00:46:39,992
Cada vez que veo ese auto, sé que está en tu oficina. Entonces espero.
567
00:46:41,538 --> 00:46:44,857
Y ahora, cosa curiosa, creo que puedo oler su perfume.
Muy bien ahora.
568
00:46:50,707 --> 00:46:52,494
¿No puedes olerlo?
569
00:47:20,424 --> 00:47:23,311
Me gustaría hablar con el inspector Chapireau.
570
00:47:23,431 --> 00:47:25,197
El inspector volverá esta tarde.
571
00:47:26,395 --> 00:47:28,143
¿Vas a dejar un mensaje o devolverás la llamada?
572
00:47:30,469 --> 00:47:32,040
Volveré a llamar. Gracias.
573
00:47:39,989 --> 00:47:42,542
Decidí reunirme con Max Kubler.
574
00:47:42,662 --> 00:47:46,116
Escribí dos cartas: una a mi ex esposa y la otra a Helen.
575
00:47:59,964 --> 00:48:02,163
Era la época de las sesiones de Olga.
576
00:48:03,791 --> 00:48:08,249
Mai Li, gracias por enviar estas dos cartas si no vuelvo mañana.
577
00:48:25,125 --> 00:48:28,660
Quería llegar temprano a mi reunión con Max.
578
00:48:28,780 --> 00:48:32,882
Sospeché que era una trampa. Preferí dar el primer paso.
579
00:48:41,197 --> 00:48:43,161
Llegué una hora antes.
580
00:48:44,150 --> 00:48:50,189
Durante una de sus sesiones, Olga me había dado, probablemente para burlarse de mí, el código de la puerta de su edificio.
581
00:50:21,002 --> 00:50:23,221
¡Perra!
582
00:50:23,634 --> 00:50:26,226
¡¡¡Me importa una mierda tu historia!!!
583
00:50:27,130 --> 00:50:32,885
¿Se cree inteligente? ¡Para robarme y huir con ese pendejo!
584
00:50:42,994 --> 00:50:44,153
¡Piérdase!
585
00:50:44,232 --> 00:50:45,881
¡Vete a la mierda!
586
00:53:19,879 --> 00:53:25,634
No debería haber venido, doctor Durand. Lo que está pasando aquí no es asunto tuyo.
587
00:53:32,390 --> 00:53:35,468
¿Conoces la historia del Hombre Lobo?
588
00:53:35,588 --> 00:53:38,866
No soy yo quien se lo cuenta al psiquiatra, ¿verdad?
589
00:54:18,097 --> 00:54:21,593
Este es Chapireau.
Ven inmediatamente. Max Kubler fue asesinado.
590
00:54:22,005 --> 00:54:24,852
¿Estás trabajando o qué? ¿No lo has oído en la radio?
591
00:54:24,972 --> 00:54:27,484
Te estoy esperando, Michel. No me obligues a enviar a la policía.
592
00:54:29,212 --> 00:54:32,924
No has visto a Olga Kubler desde el lunes. ¿No te preocupó?
593
00:54:33,044 --> 00:54:35,556
No, es bastante normal saltarse una sesión.
594
00:54:36,484 --> 00:54:38,526
La última vez fuiste menos neutral.
595
00:54:38,646 --> 00:54:43,613
Ok, no hay necesidad de ser irónico. Sólo digo que saltarse una sesión es trivial. Cualquier analista puede decirte eso.
596
00:54:44,657 --> 00:54:47,799
¿Fue para compartir trivialidades que intentaste llamarme?
597
00:54:48,133 --> 00:54:52,493
No, yo... sólo quería invitarte a almorzar, debido a la última vez...
598
00:54:53,534 --> 00:54:55,773
¿Y por qué no respondiste a mi mensaje?
599
00:54:56,089 --> 00:54:58,740
Iba a hacerlo.
Ejem, tiene mucho sentido.
600
00:55:00,056 --> 00:55:02,432
¿Y el coche de Olga Kubler que está abajo también tiene sentido?
601
00:55:03,643 --> 00:55:09,530
Un celoso colega me llamó la atención sobre estas multas de estacionamiento. Todo pagado. ¿Por quién? ¿Usted o la señora Kubler?
602
00:55:09,537 --> 00:55:12,423
Esto es absurdo. ¿Qué me importa si su auto está estacionado abajo?
603
00:55:12,543 --> 00:55:14,482
Y no veo por qué me haría cargo de las multas de estacionamiento de mis pacientes.
604
00:55:14,602 --> 00:55:16,740
Admite que estás encubriendo a esa mujer hasta el asesinato de su marido.
605
00:55:17,467 --> 00:55:19,627
El asesinato del Sr. Kubler, ¿alguna idea?
606
00:55:20,276 --> 00:55:22,200
Creo que ella mató a su marido.
607
00:55:22,654 --> 00:55:25,894
Él abusó de ella. Tenía moretones en todo el cuerpo.
608
00:55:26,014 --> 00:55:28,408
Le dijimos que presentara una denuncia, pero no lo hizo.
609
00:55:29,135 --> 00:55:33,102
Me imagino que ella debe habértelo contado. De lo contrario, uno podría preguntarse qué diablos estaba haciendo en tu sofá.
610
00:55:33,432 --> 00:55:35,396
Ella dijo que quería deshacerse de ella...
611
00:55:35,516 --> 00:55:37,930
... porque sabía demasiado sobre sus planes.
612
00:55:38,656 --> 00:55:43,861
Su cleptomanía fue un grito de ayuda, ¿ves? ¿Está familiarizado con eso?
613
00:55:44,411 --> 00:55:47,573
En cualquier caso, el robo de joyas no es un asesinato.
614
00:55:48,928 --> 00:55:50,539
La dejé ir por tu culpa, Michel.
615
00:55:50,659 --> 00:55:54,113
Pero escuche, si fuera mi amante, yo habría hecho lo mismo.
616
00:55:54,233 --> 00:55:54,604
¡¿Qué?!
617
00:55:54,724 --> 00:55:57,314
Olga Kubler nunca fue mi amante.
Mentiroso.
618
00:55:57,434 --> 00:55:58,846
¿Qué?
¡Mentiroso!
619
00:55:59,533 --> 00:56:05,248
Tu ama de llaves camodiana te pilló con ella. Estaba semidesnuda y la estabas besando...
620
00:56:05,642 --> 00:56:08,647
como un... "carnívoro".
621
00:56:09,314 --> 00:56:12,732
Aquí, compruébalo tú mismo.
Está bien.
622
00:56:12,852 --> 00:56:14,814
Así que ahora estás interrogando a mi ama de llaves.
623
00:56:14,934 --> 00:56:16,540
¿Te pilló con ella o no?
624
00:56:17,286 --> 00:56:19,368
Puedes acostarte con quien quieras.
625
00:56:19,488 --> 00:56:22,236
Pero el hecho de que Olga sea tu amante explica muchas cosas:
626
00:56:22,707 --> 00:56:24,946
Querías salvarla de la cárcel y ahora la estás ayudando a escapar.
627
00:56:25,066 --> 00:56:26,426
Eso no es todo.
Entonces ¿dónde está ella?
628
00:56:26,546 --> 00:56:27,329
No tengo ni idea.
629
00:56:27,449 --> 00:56:29,293
¿Ella no te dijo nada?
No.
630
00:56:29,413 --> 00:56:30,275
¿Entonces la has visto?
631
00:56:30,395 --> 00:56:33,496
No la he visto desde la última sesión. Lo que hizo después no es mi problema.
632
00:56:33,616 --> 00:56:34,478
Lo siento, no te creo.
633
00:56:34,598 --> 00:56:35,716
¿Tienes otras pruebas?
634
00:56:36,692 --> 00:56:39,167
Estados de cuenta de Max Kubler.
635
00:56:39,287 --> 00:56:43,075
7 millones de francos robados. No fue para donaciones de caridad.
636
00:56:43,195 --> 00:56:45,727
Ella lo tomó. Su caja fuerte estaba vacía.
637
00:56:45,847 --> 00:56:48,733
O lo escondió en otro lugar o ella le robó.
638
00:56:48,853 --> 00:56:51,654
En su opinión, esto debió haber sido una compensación por su sufrimiento.
639
00:56:52,400 --> 00:56:55,170
Todo encaja.
Bien, encaja.
640
00:56:56,171 --> 00:56:59,697
¿Te lo contó durante tus... "sesiones"?
641
00:56:59,817 --> 00:57:02,606
¿Ella debe haber confiado en ti?
Debe tener.
642
00:57:02,726 --> 00:57:04,844
Entonces, la ayudas a esconderse hasta el asesinato...
643
00:57:04,964 --> 00:57:08,119
Su coche no debe encontrarse en tu vecindario, por lo que le pagas las multas.
644
00:57:09,160 --> 00:57:12,400
Y cuando Olga mató a su marido, tú la ayudaste a escapar. ¿Me equivoco?
645
00:57:13,186 --> 00:57:14,659
Eres.
646
00:57:15,628 --> 00:57:18,102
Será mejor que me digas dónde os encontraréis.
647
00:57:18,222 --> 00:57:23,012
Escuche, está decidido: soy culpable. Arréstenme y llamen a mi abogado.
648
00:57:23,132 --> 00:57:24,957
Cálmate, Michel.
649
00:57:25,077 --> 00:57:29,229
No tengo ninguna intención de perseguirte. ¿Qué opinas? Somos amigos desde hace 30 años.
650
00:57:29,680 --> 00:57:31,271
Por el momento sólo puedo suponer.
651
00:57:33,699 --> 00:57:37,077
Si debe ir a algún lugar, hágamelo saber, tal vez quiera comunicarme con usted.
652
00:57:38,099 --> 00:57:39,945
Ahora puedes ir a ver a tus pacientes.
653
00:57:45,210 --> 00:57:50,631
El asesinato del desarrollador Max Kubler. El empresario recibió un disparo anoche en su casa de París.
654
00:57:50,751 --> 00:57:56,254
Av. Montespan, con varias líneas de 35 cal. balas. Los perpetradores aún no han sido identificados.
655
00:57:56,374 --> 00:58:00,096
Su esposa Olga Kubler es actualmente buscada para ser interrogada...
656
00:57:59,978 --> 00:58:05,153
La policía ya estaba remolcando el coche de Olga. Tenía que deshacerme de su cuerpo lo antes posible.
657
00:58:47,232 --> 00:58:51,474
Todo esto parecía un acto de puenting. ... Sin la cuerda elástica.
658
01:03:38,783 --> 01:03:41,709
¿Crees que esto solucionará tu problema?
659
01:03:42,907 --> 01:03:44,930
Ya no sé qué solucionará mi problema.
660
01:03:45,983 --> 01:03:48,045
En cualquier caso, es mejor que esté en mi baúl que debajo de mi sofá.
661
01:03:49,518 --> 01:03:50,893
En cierto modo, es fascinante.
662
01:03:52,347 --> 01:03:55,626
Una especie de estrategia errónea, una serie de acciones defectuosas.
663
01:03:56,600 --> 01:03:59,075
Incluyendo ir a casa de Kubler y presenciar el asesinato.
664
01:03:59,448 --> 01:04:01,294
Al menos ahí no he hecho nada malo.
665
01:04:02,198 --> 01:04:04,378
La policía pensará que maté a Olga por el dinero.
666
01:04:06,627 --> 01:04:07,236
Pero...
667
01:04:08,552 --> 01:04:11,066
Si me deshago de su cuerpo, todavía tengo una oportunidad.
668
01:04:13,533 --> 01:04:18,188
Hace unos años tuve un paciente al que llamé el cortador de diamantes.
669
01:04:19,229 --> 01:04:20,839
Era joyero.
670
01:04:21,324 --> 01:04:24,486
Era un satanista que intercambiaba sexo. Solía ir al cementerio Père Lachaise.
671
01:04:25,881 --> 01:04:28,395
Se sintió tan culpable que me dio su llave.
672
01:04:29,770 --> 01:04:31,851
Lo guardé sin saber por qué.
673
01:04:33,203 --> 01:04:35,599
Anoche estaba todo listo, pero mi coche no arrancaba por el frío.
674
01:04:35,719 --> 01:04:38,427
Mira, hasta mi coche tiene deslices freudianos. ¿Puedes explicar eso?
675
01:04:40,646 --> 01:04:42,885
Esta historia de las tumbas me hace pensar en mi jirafa azul.
676
01:04:43,958 --> 01:04:46,884
Debía tener unos 5 años. Mi padre nunca me había dado ningún regalo.
677
01:04:47,004 --> 01:04:49,476
Y entonces, una noche, aparece con una jirafa azul.
678
01:04:50,674 --> 01:04:51,794
Me quedé estupefacto.
679
01:04:52,912 --> 01:04:54,268
Ningún 'gracias', nada.
680
01:04:56,624 --> 01:04:58,667
Creo que estaba realmente herido.
681
01:05:01,063 --> 01:05:03,597
Era sólo un animal de peluche, pero no me separaría de él.
682
01:05:04,658 --> 01:05:06,858
Sus ojos de plástico me asustaron.
683
01:05:07,919 --> 01:05:10,511
Para vencer mi miedo, lo golpeé y lo tiré contra la pared.
684
01:05:10,631 --> 01:05:11,788
Le retorcí el cuello.
685
01:05:12,311 --> 01:05:15,748
Recuerdo que una vez incluso lo marqué con un tenedor calentado al fuego.
686
01:05:16,415 --> 01:05:19,892
Y un día lo encontré sin cabeza en mi cama.
687
01:05:23,633 --> 01:05:27,600
Acusé a mi amigo Benjamín. Pero me castigaron por destruir la jirafa de mi padre.
688
01:05:30,016 --> 01:05:32,648
Sentí una terrible sensación de injusticia.
689
01:05:34,855 --> 01:05:39,058
Incluso cuarenta años después, todavía lo recuerdo.
690
01:05:42,121 --> 01:05:43,869
Hasta el día de hoy no sé quién lo hizo.
691
01:05:45,131 --> 01:05:46,683
Por supuesto, sospechaba de mi padre.
692
01:05:48,489 --> 01:05:51,612
Ya no podía soportar mirar a mi jirafa. Sin cabeza, era repugnante.
693
01:05:51,732 --> 01:05:53,851
Sin embargo, al mismo tiempo, estaba algo fascinado.
694
01:05:57,088 --> 01:06:00,486
Finalmente, coloqué mi jirafa en una caja... una caja de galletas...
695
01:06:01,468 --> 01:06:03,452
... y lo enterré cerca del Sacr� Coeur...
696
01:06:03,743 --> 01:06:06,276
... debajo de un árbol al pie de la colina.
697
01:06:07,160 --> 01:06:08,712
Por cierto, es posible que todavía esté allí.
698
01:06:11,618 --> 01:06:14,172
Eso es lo que le pasará a Olga si me deshago de ella.
699
01:06:14,836 --> 01:06:15,661
¿No crees?
700
01:07:20,507 --> 01:07:23,374
¡Hola jefe, por aquí!
701
01:07:28,262 --> 01:07:32,956
¿Cómo estás?
Pensé que te ibas a caer dentro.
702
01:07:34,134 --> 01:07:35,234
Una copa de vino.
703
01:07:36,314 --> 01:07:39,516
¿Ahora me estás siguiendo?
Estás bromeando.
704
01:07:39,861 --> 01:07:42,964
Este no es un trabajo para un intelectual.
Gracias.
705
01:07:43,084 --> 01:07:45,518
Sólo yo sé que eres psicoanalista.
706
01:07:47,442 --> 01:07:50,133
Lo suficiente como para ver a los personajes entrar por la puerta.
707
01:07:51,262 --> 01:07:52,833
Solía estar en psiquiatría.
708
01:07:53,128 --> 01:07:57,056
Puedo detectar a los pacientes de inmediato.
Tienes una mesa junto a la ventana.
709
01:07:57,627 --> 01:08:01,142
¿Qué hiciste en psiquiatría?
Me diagnosticaron maníaco.
710
01:08:02,458 --> 01:08:04,559
Por la lotería.
¿La lotería?
711
01:08:04,679 --> 01:08:08,482
Precisamente. Estás mirando a una víctima de la lotería.
712
01:08:08,992 --> 01:08:10,740
Gané el premio mayor.
713
01:08:11,754 --> 01:08:19,001
En ese momento trabajaba para la DPE-12, Administración de la Facultad de Docencia. Estábamos a cargo de la nómina y las asignaciones.
714
01:08:19,807 --> 01:08:21,574
Entonces ¿renunciaste?
715
01:08:21,891 --> 01:08:24,719
Me dijeron que debía hacerlo, no los escuché.
716
01:08:25,939 --> 01:08:29,200
¿Y luego?
Luego me quedé sentado.
717
01:08:30,339 --> 01:08:33,245
Compré un apartamento con chimenea.
718
01:08:33,709 --> 01:08:36,204
Necesitaba papel para encender el fuego.
719
01:08:36,324 --> 01:08:38,894
Perfecto: los archivos.
720
01:08:39,014 --> 01:08:43,961
Quemé montones de ellos. Verlos acurrucarse en las llamas...
721
01:08:44,081 --> 01:08:47,437
Te da una muy buena sensación de poder.
722
01:08:49,185 --> 01:08:53,506
No quedaba ningún expediente por procesar. La cuestión era que a los profesores no les pagaban.
723
01:08:53,626 --> 01:08:57,062
Fue entonces cuando pensé en Herostrates...
724
01:08:57,182 --> 01:09:00,499
el tipo que prendió fuego a los templos en Éfeso. Él...
725
01:09:00,619 --> 01:09:03,111
Quemó una de las siete maravillas del mundo.
726
01:09:03,231 --> 01:09:07,996
Yo estaba quemando DPE-12. Éramos dos iguales.
727
01:09:13,083 --> 01:09:19,956
Después de que me despidieron, comencé a beber, no podía quitarme a Herostrates de la cabeza.
728
01:09:20,428 --> 01:09:25,331
Un día, estaba mirando televisión y vi a Gainsbarre quemar un billete de 500 F.
729
01:09:25,451 --> 01:09:30,247
Borracho, fui directo al banco. Había más de 15 millones en mi cuenta.
730
01:09:30,367 --> 01:09:32,172
Retiré todo.
731
01:09:32,792 --> 01:09:38,585
Me lo pasé genial calentándome los dedos de los pies con paquetes de 500F.
732
01:09:39,273 --> 01:09:41,590
Un auténtico gran apostador.
733
01:09:42,659 --> 01:09:45,055
Pasé cuatro años en un pabellón psiquiátrico.
734
01:09:45,585 --> 01:09:49,867
Cuando salí, el tratamiento se hizo cumplir estrictamente.
735
01:09:50,456 --> 01:09:52,950
Temían que quemara toda mi masa.
736
01:09:53,411 --> 01:09:56,946
Entonces me dejarían tener sólo monedas.
737
01:09:57,378 --> 01:09:58,341
Demasiado.
738
01:09:59,971 --> 01:10:01,326
...que no me queda nada.
739
01:10:03,233 --> 01:10:04,804
Es la temporada para encender un fuego.
740
01:10:06,042 --> 01:10:10,029
Por suerte hay gente más servicial. Su ama de llaves, por ejemplo.
741
01:10:10,971 --> 01:10:14,271
Su técnico de espacios de trabajo chino.
Camboyano.
742
01:10:14,391 --> 01:10:18,124
Ok, camboyano... ¿quién hace las tareas de tu casa?
743
01:10:18,615 --> 01:10:24,409
Cuando le conté mi historia, accedió a darme dos billetes de 200 F por mi cambio suelto.
744
01:10:24,529 --> 01:10:26,883
Pero no puedes calentar la casa a 200F.
745
01:10:30,241 --> 01:10:35,269
Lo siento, Herostrates, debo irme.
Dame las llaves de tu auto.
746
01:10:35,389 --> 01:10:35,976
¿Disculpe?
747
01:10:36,455 --> 01:10:38,792
Tu batería, te la cambio.
748
01:10:39,401 --> 01:10:41,385
Tengo que abrir el capó.
749
01:10:41,505 --> 01:10:45,804
No te preocupes, cualquier lío que tengas dentro, no es asunto mío.
750
01:10:45,924 --> 01:10:47,668
Estaré libre a las 7 pm.
751
01:10:48,453 --> 01:10:51,576
Ok, nos vemos junto al auto a las 7. Te echaré una mano.
752
01:10:51,696 --> 01:10:53,403
Pero recuerda, a las 7 en punto.
753
01:10:54,227 --> 01:10:56,309
¿Tienes una colcha nueva?
754
01:10:59,419 --> 01:11:01,619
No estuviste el otro día.
755
01:11:02,994 --> 01:11:04,447
¿Fue por ella?
756
01:11:05,586 --> 01:11:07,334
¿La policía lo citó?
757
01:11:09,674 --> 01:11:13,563
Leí todos los periódicos, vi la televisión, escuché la radio...
758
01:11:13,857 --> 01:11:15,429
Olga Kübler...
759
01:11:16,481 --> 01:11:18,917
Nunca hice la conexión con el desarrollador.
760
01:11:21,234 --> 01:11:23,532
Siempre lo verías en la televisión.
761
01:11:23,866 --> 01:11:26,046
Un advenedizo. En todo su esplendor.
762
01:11:26,936 --> 01:11:31,276
Seguir. ¿En qué estás pensando?
¿Qué ve una mujer con clase como ella en ese bruto?
763
01:11:31,787 --> 01:11:35,518
El hecho es que podría haberme sentido inconscientemente atraído por la chusma.
764
01:11:36,921 --> 01:11:38,237
Una mujer deslumbrante.
765
01:11:42,774 --> 01:11:45,249
Debo confesar algo.
766
01:11:48,819 --> 01:11:52,610
El otro día, después de nuestra sesión, volví al barrio.
767
01:11:54,358 --> 01:11:57,304
Vi su pequeño Porsche amarillo abajo.
768
01:11:58,001 --> 01:11:59,395
Me imaginé que estaba contigo.
769
01:12:00,809 --> 01:12:03,009
Esperaba verla cuando salga.
770
01:12:05,091 --> 01:12:07,114
La había esperado antes.
771
01:12:08,318 --> 01:12:09,634
Incluso muy tarde.
772
01:12:11,755 --> 01:12:13,012
En resumen...
773
01:12:14,230 --> 01:12:16,979
Estaba dando vueltas junto a su auto.
774
01:12:17,423 --> 01:12:19,918
Había multas de aparcamiento en el parabrisas.
775
01:12:20,310 --> 01:12:23,453
Uno de esos oficiales histéricos pasaba por allí.
776
01:12:24,741 --> 01:12:30,339
Y... pensé que sería un buen regalo pagarles en secreto por ella.
777
01:12:31,222 --> 01:12:34,679
Debes pensar que soy estúpido.
778
01:12:35,100 --> 01:12:38,772
Pensé en ti cuando descubrí quién era ella.
779
01:12:40,913 --> 01:12:42,464
Fue un regalo.
780
01:12:44,075 --> 01:12:45,371
Muy bien, señor.
781
01:12:47,649 --> 01:12:50,595
¿Por qué compraste una colcha nueva?
782
01:13:36,787 --> 01:13:39,592
¿Sabes qué hora es?
Por supuesto, son las siete.
783
01:13:39,712 --> 01:13:42,711
No, son las 8:30. No puedes hablar en serio.
784
01:13:46,651 --> 01:13:50,422
¿Has visto tu baúl? Ha sido asaltado.
785
01:13:50,542 --> 01:13:52,445
Puedo arreglar eso.
786
01:13:55,587 --> 01:13:57,649
Adelante, ponlo en marcha.
787
01:14:07,950 --> 01:14:10,739
¿Ahora el baúl?
788
01:14:10,859 --> 01:14:13,685
No, no es necesario. Me ocuparé de ello por la mañana.
789
01:14:15,924 --> 01:14:18,791
¿Martini?
790
01:14:21,179 --> 01:14:23,143
Aquí tienes.
Gracias, alteza.
791
01:14:26,828 --> 01:14:30,147
Muy impresionante, este cuadro tuyo.
792
01:14:32,307 --> 01:14:34,291
Su cliente con el Porsche...
793
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
¿Sí?
Parece que mató a su marido.
794
01:14:39,057 --> 01:14:44,006
No me sorprende. Era una bestia, increíblemente celoso.
795
01:14:48,982 --> 01:14:51,378
Esto fue pintado por un caso mental, lo puedo decir.
796
01:14:51,712 --> 01:14:55,031
A veces, él venía a tu oficina a recogerla.
797
01:14:55,542 --> 01:14:57,231
¿Vino aquí?
798
01:14:57,526 --> 01:15:02,003
Bueno, no sé si llegó hasta arriba. Él entraría al edificio con ella.
799
01:15:03,213 --> 01:15:08,359
Si nunca lo viste es porque debió esperar abajo.
800
01:15:08,479 --> 01:15:13,120
Donde estábamos. Era tu oficina, ¿no?
Así es, una habitación contigua.
801
01:15:15,716 --> 01:15:17,661
¿Dos puertas de entrada?
Sí, dos.
802
01:15:20,465 --> 01:15:21,998
Me gustaría mucho verlo.
803
01:15:23,317 --> 01:15:25,629
Porque realmente no tuve la oportunidad...
804
01:15:25,749 --> 01:15:28,557
Ok, quizás en otro momento. Ahora lo siento, tengo trabajo que hacer.
805
01:15:34,713 --> 01:15:37,995
Insisto. Por los viejos tiempos. Por favor, me hará feliz.
806
01:15:39,361 --> 01:15:41,405
No, está fuera de discusión.
807
01:15:42,064 --> 01:15:42,955
No, pero...
808
01:15:45,274 --> 01:15:46,126
Me gustaría...
809
01:15:48,178 --> 01:15:49,887
... un lugar en tu sofá...
810
01:15:53,033 --> 01:15:54,401
A cambio de pequeños favores.
811
01:16:02,186 --> 01:16:04,446
Herostratus en mi sofá, eso fue inesperado.
812
01:16:05,347 --> 01:16:08,403
¿El entierro fue uno de esos pequeños favores a los que se refería?
813
01:16:09,549 --> 01:16:10,571
¿Me estaba amenazando?
814
01:17:41,386 --> 01:17:44,320
Había visto la tumba del abad Raymond cuando era estudiante de medicina.
815
01:17:44,713 --> 01:17:47,431
Alivié el estrés de mis primeras disecciones vagando por el cementerio.
816
01:17:48,636 --> 01:17:50,686
El abad Raymond había estrangulado a cientos de mujeres.
817
01:17:51,532 --> 01:17:54,315
Esto parecía un buen augurio para contemplar el cuerpo de Olga.
818
01:17:54,885 --> 01:17:56,489
Había pocas posibilidades de que alguien la estuviera buscando aquí.
819
01:19:50,652 --> 01:19:52,669
¿Cómo es estar muerta, Olga?
820
01:19:56,219 --> 01:19:56,992
¿A dónde vamos?
821
01:20:05,970 --> 01:20:06,933
Por favor, perdóname.
822
01:20:23,525 --> 01:20:24,239
¿Todo bien, hombre?
823
01:20:25,518 --> 01:20:27,666
¡Bravo! ... Estoy asombrado.
824
01:20:29,057 --> 01:20:30,564
Sólo tengo uno inflable.
825
01:20:31,492 --> 01:20:32,389
¿Puedo?
826
01:20:39,135 --> 01:20:40,314
¿Cómo te llamas, princesa?
827
01:20:40,963 --> 01:20:41,972
¿Cómo se llama?
828
01:20:42,744 --> 01:20:43,262
Olga.
829
01:20:43,491 --> 01:20:44,041
Olga...
830
01:20:44,504 --> 01:20:46,109
Princesa de la noche.
831
01:20:46,779 --> 01:20:50,128
Espera, la calentaré.
¿Qué estás haciendo?
832
01:20:52,160 --> 01:20:54,183
Déjala en paz.
No lo tomes tan personalmente.
833
01:20:54,567 --> 01:20:58,220
Si quieres te presto el mío.
Escucha, si tocas a la Suma Sacerdotisa, estás condenado.
834
01:20:58,340 --> 01:21:03,228
Ni siquiera el diablo te ayudará. Estás acabado, jodido, amigo mío.
835
01:21:03,955 --> 01:21:05,526
Estás lleno de tonterías.
¿Lo soy?
836
01:21:05,646 --> 01:21:08,631
Olga es la Suma Sacerdotisa del último eclipse
837
01:21:08,751 --> 01:21:10,693
la amante del Estrangulador...
¿Estrangulador?
838
01:21:10,813 --> 01:21:12,480
¡Paco Rabanne!
¿Paco Rabanne?
839
01:21:12,600 --> 01:21:19,859
Si la tocas, tu pene, tu polla, tus bolas se caerán.
840
01:21:19,979 --> 01:21:21,823
Vamos, será mejor que la dejemos descansar.
841
01:21:21,943 --> 01:21:23,542
Te traerá buen karma.
¡Esperar!
842
01:21:23,662 --> 01:21:27,097
¡Esperar! ... ya vuelvo. No te muevas.
843
01:21:28,000 --> 01:21:29,709
Necesitamos un poco de música.
844
01:21:34,516 --> 01:21:36,303
Sigue...
845
01:21:38,358 --> 01:21:44,348
Sistema XBS, 8 cabezales...
¡Cállate y empuja, empuja!
846
01:21:44,468 --> 01:21:46,292
¡Pero yo soy el DJ!
847
01:21:46,412 --> 01:21:52,729
Si el Estrangulador no la recupera antes del amanecer, estamos perdidos.
848
01:21:53,711 --> 01:21:54,909
¿Crees que ella volverá?
Por supuesto que lo hará. Sabes, creo que eres su tipo.
849
01:22:00,578 --> 01:22:05,999
Deberías esperar aquí.
850
01:22:00,578 --> 01:22:05,999
Ahora que la conoces, puede que tengas suerte.
851
01:22:06,119 --> 01:22:08,231
Tranquilizarse. Piensa en tus pelotas.
852
01:22:28,339 --> 01:22:32,326
200 por un trabajo, 400 por sexo seguro.
853
01:22:32,621 --> 01:22:36,372
¡Estúpido!
854
01:23:39,290 --> 01:23:43,081
Debe haber perdido el control.
855
01:23:44,004 --> 01:23:46,145
Es tu culpa.
856
01:23:46,265 --> 01:23:49,640
Adelante, pregúntale sobre los 7 millones.
857
01:24:06,444 --> 01:24:09,272
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
858
01:24:11,269 --> 01:24:13,037
¿Se está convirtiendo esto en un hábito?
859
01:24:14,274 --> 01:24:18,556
¿Cómo entraste?
Vamos a ver. A través de la ventana. A horcajadas sobre mi escoba.
860
01:24:19,950 --> 01:24:21,050
Puedes recuperarlo.
861
01:24:21,170 --> 01:24:23,382
Nunca volveré a poner un pie aquí.
862
01:24:25,130 --> 01:24:29,981
Helen, déjame intentar...
No hay nada que decir.
863
01:24:30,961 --> 01:24:33,730
Sólo que te equivocaste de pareja.
864
01:24:35,576 --> 01:24:39,013
Tan pronto como te desnudé, tomaste tu almohada.
865
01:24:39,133 --> 01:24:42,975
Ok, entonces estabas borracho, pero aun así, ¡para excitarte con una almohada!
866
01:24:45,312 --> 01:24:48,553
Lo estabas frotando, llamándolo "Olga".
867
01:24:49,677 --> 01:24:54,057
Parecía una orgía con sábanas.
868
01:24:54,823 --> 01:24:59,811
¿Qué es Olga? ¿Una almohada que montas mientras espero como un idiota?
869
01:25:01,103 --> 01:25:05,837
Y luego te volviste completamente loco. Retorciste tu almohada como un loco.
870
01:25:06,288 --> 01:25:09,823
Si realmente estuvieras con una mujer, le habrías roto el cuello, o...
871
01:25:12,754 --> 01:25:18,313
Llamaste a Max, tu otra almohada, supongo, y gritaste algo sobre 7 millones.
872
01:25:18,777 --> 01:25:21,507
Me asusté, así que comencé a gritar más fuerte que tú.
873
01:25:25,002 --> 01:25:27,202
En este momento las cosas no te van bien, Michel.
874
01:25:27,595 --> 01:25:28,734
Yo te quería.
875
01:25:28,854 --> 01:25:33,928
Pero si hubiera sabido que estabas ocupada con tu almohada, me habría quedado en casa tejiendo.
876
01:25:35,126 --> 01:25:39,152
Iré de compras a BHV. Tienen rebajas de noche blanca.
877
01:25:39,552 --> 01:25:43,146
Es hora de buscarte una nueva novia. Hola.
878
01:26:37,524 --> 01:26:42,748
Acabo de hacer un descubrimiento importante: la violencia me parece irresistible.
879
01:26:44,407 --> 01:26:45,507
Ah, no...
880
01:26:46,332 --> 01:26:47,235
Sí.
881
01:26:49,160 --> 01:26:52,499
La última vez había una atmósfera extraña en su oficina.
882
01:26:53,712 --> 01:26:58,740
Cuando me acosté en tu sofá, escuché como si una voz susurrara en mi oído.
883
01:26:59,722 --> 01:27:02,020
Pero no me imagino a mí misma Juana de Arco...
884
01:27:03,938 --> 01:27:08,946
Esa voz intentó convencerme de que la violencia era el camino hacia el placer...
885
01:27:10,066 --> 01:27:12,226
Quería hablar contigo sobre esto el jueves, pero no estabas allí.
886
01:27:12,928 --> 01:27:16,110
Ahora está en todas partes. En clase, en la sala de profesores...
887
01:27:18,231 --> 01:27:20,705
Es increíble este sentimiento de plenitud.
888
01:27:22,309 --> 01:27:24,842
Soy un ladrón... existo.
889
01:27:27,081 --> 01:27:28,711
¿Te vas a especializar?
890
01:27:29,862 --> 01:27:34,026
Esta mañana, sólo para ver, he robado carteras en la sala de profesores.
891
01:27:35,362 --> 01:27:37,326
Los bolsillos pueden ser muy excitantes.
892
01:27:38,104 --> 01:27:40,637
Aún así, 1000F en la billetera de un colega.
893
01:27:41,423 --> 01:27:43,347
También encontré un condón.
894
01:27:45,940 --> 01:27:46,843
Sigue...
895
01:27:49,559 --> 01:27:53,821
Dime... ¿Qué carajo estoy haciendo con un hombre casado?
896
01:27:53,941 --> 01:27:56,473
No puedo esperar nada de él. Además, él mismo lo dijo.
897
01:27:57,644 --> 01:28:01,827
Al parecer, es incapaz de amar. Para mí, es sólo sexo.
898
01:28:05,512 --> 01:28:11,463
El sábado por la noche invité a un amigo a cenar. Le hice una mamada. Lo disfrutó.
899
01:28:13,093 --> 01:28:14,350
Después...
900
01:28:15,577 --> 01:28:20,310
Llamé a mi amante, el casado, y le conté todo.
901
01:28:21,213 --> 01:28:25,770
Estaba furioso. Dijo que me estaba degradando, castigándome, burlándome de él...
902
01:28:27,264 --> 01:28:28,482
¿Es eso lo que querías?
903
01:28:29,209 --> 01:28:32,469
No lo sé.
904
01:28:35,526 --> 01:28:41,830
Me dijo: "Cada vez que mire tu boca, voy a pensar en el pene del otro".
905
01:28:44,239 --> 01:28:46,870
Y luego me dio 200F.
906
01:28:47,990 --> 01:28:49,757
Y me dijo: "Chúpame".
907
01:28:53,333 --> 01:28:54,728
Pero me gustó.
908
01:29:04,645 --> 01:29:06,589
El dinero de mi colega.
909
01:29:09,908 --> 01:29:11,244
Gracias.
910
01:29:18,132 --> 01:29:19,821
Adiós.
Adiós, señora.
911
01:29:27,752 --> 01:29:30,914
¿Estás pensando en lo que le pasó a Olga?
912
01:29:32,034 --> 01:29:32,741
Sí.
913
01:29:34,481 --> 01:29:37,152
Al final lo que estaba pasando con Olga y Max era una locura, claro...
914
01:29:38,252 --> 01:29:39,902
pero también amor...
915
01:29:41,630 --> 01:29:44,596
Me la imagino diciéndole: "Mira, mira"
916
01:29:45,113 --> 01:29:47,823
"Tengo su llave, le contaré todo. Será excitante".
917
01:29:48,550 --> 01:29:51,103
Cuando era niño me refugiaba en el sueño.
918
01:29:51,223 --> 01:29:53,460
Mi mente reconstruye todo en los sueños.
919
01:29:53,749 --> 01:29:55,792
Probablemente Max estaba escuchando a escondidas.
920
01:29:56,813 --> 01:29:58,915
Y entonces, un día, estalló.
921
01:30:00,172 --> 01:30:03,668
Entró mientras yo dormía y la estranguló.
922
01:30:05,164 --> 01:30:08,719
Sólo tomó un minuto. Después pensó en el dinero y volvió.
923
01:30:10,408 --> 01:30:13,629
Pero si Olga hubiera dicho algo, él lo habría escuchado ya que estaba en la sala de espera.
924
01:30:15,267 --> 01:30:17,173
¿Quizás entró después?
925
01:30:17,742 --> 01:30:20,393
Sí, eso es posible. ¿Qué puedo decir?
926
01:30:21,042 --> 01:30:24,192
Sólo dónde están los 7 millones de francos.
927
01:30:24,312 --> 01:30:25,115
¿Disculpe?
928
01:30:26,981 --> 01:30:30,477
Lo juro, esta vez no me voy a quedar dormido.
929
01:30:30,830 --> 01:30:33,816
Tienes el dinero. Olga me lo dijo.
930
01:30:34,804 --> 01:30:36,058
¿Conoces a Olga?
931
01:30:36,178 --> 01:30:40,519
Olga me dijo que os convertisteis en socios y la ayudasteis a robar el dinero.
932
01:30:40,639 --> 01:30:44,486
¿Qué? ¡Eso es una tontería!
¿En realidad?
933
01:30:44,606 --> 01:30:46,582
La mataste para guardártelo todo para ti.
934
01:30:46,955 --> 01:30:49,607
¿A quién crees que estás engañando, Michel?
935
01:30:50,196 --> 01:30:54,772
¿Le diría a la policía o a un juez que el asesinato se cometió en su oficina?
936
01:30:54,892 --> 01:30:57,923
mientras dormías y no notaste nada?
937
01:30:58,043 --> 01:31:04,444
Luego intenta explicarles que escondiste el cuerpo en el cementerio. Veremos si te absuelven.
938
01:31:04,911 --> 01:31:07,857
Pero tú también te has quedado dormido. Ni siquiera te diste cuenta de que me fui.
939
01:31:07,977 --> 01:31:09,467
No me presiones.
940
01:31:09,587 --> 01:31:11,627
Te lo advierto.
941
01:31:11,961 --> 01:31:15,948
Dime, ¿dónde está el dinero?
Pero no sé nada, ¡maldita sea!
942
01:31:29,901 --> 01:31:31,924
Necesitaba ese dinero.
943
01:31:33,063 --> 01:31:35,165
Soy buscado por la ley.
944
01:31:35,285 --> 01:31:37,031
Pero se supone que soy yo quien mató a Olga.
945
01:31:37,151 --> 01:31:39,053
No tiene nada que ver con Olga.
946
01:31:39,760 --> 01:31:42,450
No creo que seas responsable de su muerte.
947
01:31:43,020 --> 01:31:45,396
Fue Max Kubler quien la mató.
948
01:31:46,115 --> 01:31:51,438
De hecho, ella hizo una copia de tu clave para que él pudiera escucharla...
949
01:31:52,066 --> 01:31:55,032
El resto debe haber sucedido más o menos como lo describiste...
950
01:31:56,590 --> 01:32:02,285
Eran la pareja más neurótica que jamás había visto.
951
01:32:04,597 --> 01:32:07,170
Un caso fascinante.
952
01:32:07,290 --> 01:32:12,591
Es patético. Patético.
953
01:32:13,783 --> 01:32:20,166
Eso es lo que es. Sólo es bueno para aterrorizar a sus lacayos y engañar a los banqueros...
954
01:32:22,449 --> 01:32:23,293
... y sobre los impuestos...
955
01:32:24,825 --> 01:32:28,232
Lo he visto llorar. Estaba arrastrándose a mis pies.
956
01:32:28,352 --> 01:32:33,418
Tuve que pegarle, me oyes, pegarle e insultarlo...
957
01:32:33,538 --> 01:32:35,552
sólo para que se acueste encima de mí
958
01:32:35,672 --> 01:32:41,463
Y finge tener amantes. ¡Me pregunto qué haría con ellos!
959
01:32:42,720 --> 01:32:44,507
Te mostraré lo que les hace a las mujeres.
960
01:32:45,119 --> 01:32:46,180
Mira.
961
01:32:48,635 --> 01:32:50,029
Eso es amor, ¿eh?
962
01:32:51,522 --> 01:32:52,956
Me encanta.
963
01:33:01,086 --> 01:33:04,601
A la mañana siguiente, Max estaba en mi oficina.
964
01:33:05,693 --> 01:33:09,229
Me dijo: "He probado de todo con esa perra".
965
01:33:09,641 --> 01:33:12,626
"Con mis conexiones, podría internarla".
966
01:33:12,960 --> 01:33:16,063
"El problema es que no puedo vivir sin ella".
967
01:33:16,597 --> 01:33:21,586
"Sería capaz de escalar las paredes del hospital para estar con ella".
968
01:33:22,155 --> 01:33:27,104
Es él quien debería haber sido tratado.
¿Pero qué tiene que ver contigo Max Kubler?
969
01:33:27,615 --> 01:33:30,757
Sin Kubler, la Asociación Psicoanalítica habría dejado de existir.
970
01:33:31,209 --> 01:33:34,371
Cuando lo conocí por primera vez, estaba al borde de la bancarrota.
971
01:33:34,491 --> 01:33:37,847
Max Kubler se ofreció a invertir. Pensé que era un milagro.
972
01:33:39,020 --> 01:33:40,788
No intentes averiguar más.
973
01:33:41,947 --> 01:33:45,658
¿Y Olga?
Ella vino aquí...
974
01:33:48,035 --> 01:33:50,902
¿Estaba en terapia contigo?
Sí.
975
01:33:51,825 --> 01:33:57,108
Olga era capaz de cualquier cosa con tal de exasperar a Max, llevarlo al límite.
976
01:33:57,228 --> 01:34:03,898
Esa es la única razón por la que ella estaba aquí. La envió para ser humillada delante de mí.
977
01:34:04,018 --> 01:34:07,060
Eso le dio una razón para golpearla.
978
01:34:07,914 --> 01:34:13,630
Finalmente aceptó que remitiera a Olga a otra persona.
979
01:34:13,944 --> 01:34:17,891
¿Te deshiciste de ella plantándola en mi sofá?
Míchel...
980
01:34:18,011 --> 01:34:23,278
Tampoco la enviaste lejos. Tú también caíste en la trampa.
981
01:34:23,398 --> 01:34:26,107
Incluso cometiste perjurio por ella.
982
01:34:27,179 --> 01:34:29,850
Querías saber cómo era con Olga, ¿eh?
983
01:34:31,657 --> 01:34:33,444
Tal vez.
984
01:34:34,839 --> 01:34:36,449
yo estaba...
985
01:34:38,422 --> 01:34:39,757
...fascinado...
986
01:34:39,877 --> 01:34:42,291
... por esta experiencia.
O mejor dicho por Olga.
987
01:34:42,411 --> 01:34:45,669
Me fascinó esta experiencia.
988
01:34:47,021 --> 01:34:48,828
Fue poco ortodoxo.
989
01:34:49,456 --> 01:34:53,129
Tener ambos puntos de vista: el del terapeuta y el de su paciente.
990
01:34:53,522 --> 01:34:55,760
Seguí viéndola.
991
01:34:56,369 --> 01:34:58,058
Debería haberla echado por la puerta a patadas.
992
01:34:59,351 --> 01:35:02,611
Pensé que tenía el control. ¡Qué ilusión!
993
01:35:03,691 --> 01:35:08,031
El banco me alertó sobre grandes retiros de la cuenta de la Asociación.
994
01:35:08,445 --> 01:35:11,744
Fui a ver a Max para negociar antes de que se fuera.
995
01:35:12,157 --> 01:35:14,121
Me acusó de ser su cómplice.
996
01:35:15,829 --> 01:35:19,227
¿Quizás fuiste tú? Olga estaba muerta.
997
01:35:19,664 --> 01:35:21,432
Podrías haber recuperado el dinero.
998
01:35:22,925 --> 01:35:24,790
Ya no sabía lo que estaba haciendo.
999
01:35:25,124 --> 01:35:27,147
¿Quizás Max te mintió?
No.
1000
01:35:28,358 --> 01:35:30,086
Olga sí aceptó ese dinero.
1001
01:35:30,734 --> 01:35:32,600
Y se llevó su secreto con ella.
1002
01:35:36,175 --> 01:35:38,767
Nuestra sesión ha terminado.
1003
01:35:41,529 --> 01:35:44,200
No nos volveremos a ver.
1004
01:35:45,496 --> 01:35:48,560
Esta vez... es para siempre.
1005
01:35:51,093 --> 01:35:56,219
Si supieras... todo lo que escuché en esta oficina...
1006
01:35:56,960 --> 01:36:00,829
Tenía miedo de terminar mis días en mi silla.
1007
01:36:01,536 --> 01:36:05,661
Entonces, me uní a una especie de danza de la muerte...
1008
01:36:06,181 --> 01:36:07,458
con Olga.
1009
01:36:08,165 --> 01:36:10,443
Ya no era analista.
1010
01:36:11,582 --> 01:36:14,548
Espero que no hagas lo mismo, Michel.
1011
01:36:15,699 --> 01:36:18,272
Decías que vivíamos en una jungla...
1012
01:36:18,802 --> 01:36:22,887
Quizás sea nuestra vocación escuchar esa selva...
1013
01:36:23,626 --> 01:36:27,397
Para permitir que los hombres se sientan un poco menos avergonzados...
1014
01:36:27,517 --> 01:36:29,616
pertenecer a la humanidad...
1015
01:36:31,128 --> 01:36:33,681
No es necesariamente una posición envidiable...
1016
01:36:34,801 --> 01:36:35,940
Al final...
1017
01:36:36,785 --> 01:36:38,670
el analista es un santo...
1018
01:36:39,260 --> 01:36:43,305
Según Lacan, cuanto más cerca estamos de la santidad, más reímos...
1019
01:36:44,639 --> 01:36:46,681
Ahora vete, Michel.
1020
01:36:47,074 --> 01:36:48,037
¿Y tú?
1021
01:36:48,469 --> 01:36:51,002
No te preocupes por mí.
1022
01:36:51,631 --> 01:36:55,009
Más bien, ocúpate de esa joven pintora...
1023
01:36:55,438 --> 01:36:56,793
Hazla feliz...
1024
01:36:57,461 --> 01:37:00,328
Y sea un digno analista...
1025
01:37:06,966 --> 01:37:10,619
Si un día consigues esos millones...
1026
01:37:11,130 --> 01:37:13,094
trata de darles un buen uso...
1027
01:37:45,563 --> 01:37:47,783
Treinta y seis años de certeza arruinados.
1028
01:37:49,806 --> 01:37:52,653
Mi jirafa no era azul, sino verde.
1029
01:37:54,926 --> 01:37:59,070
... no tendrá lugar.
El mundo psicoanalítico está de luto
1030
01:37:59,190 --> 01:38:03,273
tras el suicidio del famoso analista Armand Zlibovic
1031
01:38:03,393 --> 01:38:09,998
Un freudiano comprometido, el Dr. Zlibovic fue un defensor intransigente de la cura analítica.
1032
01:38:10,118 --> 01:38:16,610
Se desconocen los motivos de su acción, pero su edad, soledad y depresión podrían haber sido la causa.
1033
01:38:33,270 --> 01:38:34,527
Vale, ya voy.
1034
01:38:35,391 --> 01:38:37,925
Debo irme. Vuelvo enseguida.
1035
01:38:51,655 --> 01:38:57,311
Michel, quería ver cómo estabas. Lo siento por la otra noche. Realmente me asustaste.
1036
01:38:57,431 --> 01:39:01,921
Helen, lo siento, no hay tiempo ahora. Me voy a BHV, tienen edredones muy calentitos.
1037
01:39:02,041 --> 01:39:04,887
Pero es por eso...
¡Disculpe, policía!
1038
01:39:05,007 --> 01:39:06,694
Estuve aquí antes que tú.
¡Policía!
1039
01:39:06,814 --> 01:39:07,813
¡Qué descaro!
1040
01:39:08,927 --> 01:39:10,577
Te llamaré, Helena.
1041
01:39:15,723 --> 01:39:17,372
Lo hiciste, no lo niegues.
1042
01:39:17,492 --> 01:39:21,614
Ella no subió sola a la tumba, tu muñeca no la empujó, así que...
1043
01:39:21,734 --> 01:39:25,129
No la toqué, te lo aseguro, era la esposa del Estrangulador de Eclipse.
1044
01:39:26,072 --> 01:39:27,152
Yo tengo mi muñeca.
1045
01:39:28,073 --> 01:39:30,783
No es lo mismo una muñeca de plástico que una muerta de verdad.
1046
01:39:30,903 --> 01:39:34,750
Una mujer, eso es genial. Pero uno muerto, eso te pone la piel de gallina.
1047
01:39:35,320 --> 01:39:37,461
Es como mirar hacia la eternidad.
1048
01:39:37,581 --> 01:39:39,872
Estás cerca del misterio, de la gran incógnita...
1049
01:39:40,205 --> 01:39:41,698
...el mundo del silencio...
1050
01:39:41,818 --> 01:39:43,898
Muy bien, muy bien. Y él: ¿lo reconoces?
1051
01:39:44,018 --> 01:39:47,956
Es él. Le ayudé a ponerla en la tumba.
1052
01:39:48,076 --> 01:39:49,605
Entonces, ¿qué pasó?
1053
01:39:50,096 --> 01:39:54,103
Bueno, amigo mío, encontramos a Olga Kubler.
1054
01:39:54,437 --> 01:39:57,952
¿Y adivina gracias a quién? Ese caballero de allí.
1055
01:40:01,596 --> 01:40:03,266
¡Tienes pelotas, hombre!
1056
01:40:07,363 --> 01:40:12,116
Sigamos adelante. ¿Es él?
Él, dije. Le ayudé a ponerla en la tumba.
1057
01:40:12,462 --> 01:40:18,217
Confesión del Dr. Zlibovic. Enviado por correo antes de su suicidio. Por eso pudimos recuperar el cuerpo de Olga Kubler.
1058
01:40:18,337 --> 01:40:22,243
La enterró en Père Lachaise.
1059
01:40:22,363 --> 01:40:27,384
¿Estás seguro de que fue él quien escribió esto?
Analizamos la escritura, una combinación perfecta.
1060
01:40:27,894 --> 01:40:32,706
Entró al cementerio usando la llave de su antiguo paciente, una especie de necrófilo.
1061
01:40:33,193 --> 01:40:34,253
Todo encaja.
1062
01:40:34,373 --> 01:40:38,476
Y lo curioso es que puso su cuerpo en la tumba de un estrangulador.
1063
01:40:39,085 --> 01:40:41,225
Trajimos a un personaje que lo ayudó...
1064
01:40:41,345 --> 01:40:44,362
Su pequeño ayudante...
¡Tienes pelotas, hombre!
1065
01:40:44,482 --> 01:40:48,624
Un punk que de noche ronda las tumbas con una muñeca inflable.
1066
01:40:49,029 --> 01:40:50,601
Toma asiento.
1067
01:40:51,425 --> 01:40:56,551
Identificó a Zlibovic en la morgue, pero dado el estado en el que se encontraba, habría identificado a su abuela.
1068
01:40:57,096 --> 01:41:03,793
Lo que importa, en lo que respecta a su abuela, es que su testimonio corrobora la confesión de Zlibovic.
1069
01:41:03,913 --> 01:41:05,043
¿Te imaginas?
1070
01:41:05,163 --> 01:41:08,441
¿A los 80 años, enamorarse de una mujer como Olga?
1071
01:41:09,580 --> 01:41:11,308
¡Un poco de Viagra extrafuerte!
1072
01:41:12,879 --> 01:41:15,040
Al principio, ella era su paciente...
1073
01:41:15,160 --> 01:41:18,250
Estaba hechizado: un amor imposible...
1074
01:41:18,662 --> 01:41:22,885
¿Recuerdas quién te recomendó a Olga?
No, para ser honesto, no lo hago.
1075
01:41:23,005 --> 01:41:25,785
Ah, era él, amigo. ¿Sorprendido?
1076
01:41:25,905 --> 01:41:28,593
Te quedaste atrapado con su histeria desprevenida.
1077
01:41:28,927 --> 01:41:32,934
Sólo que él no podía dejar de verla. En resumen, una noche...
1078
01:41:33,054 --> 01:41:35,958
vencido por una pasión asesina, la estranguló...
1079
01:41:36,429 --> 01:41:37,647
La autopsia lo confirma.
1080
01:41:38,531 --> 01:41:42,910
La mantuvo en su casa durante cuatro días antes de enterrarla. ¿Te imaginas?
1081
01:41:43,382 --> 01:41:47,015
Qué pesadilla.
Se volvió completamente loco.
1082
01:41:47,684 --> 01:41:49,471
Mató a Max Kübler.
1083
01:41:49,864 --> 01:41:53,812
¿Tienes una prueba?
Se suicidó con la misma arma.
1084
01:41:55,167 --> 01:41:56,935
Él era su analista.
1085
01:41:57,423 --> 01:42:00,349
Sí. También mi amigo.
1086
01:42:06,739 --> 01:42:09,469
Siempre he tenido un lugar semanal para los suicidios.
1087
01:42:09,589 --> 01:42:15,263
Bala en la cabeza. Eso requiere agallas. Ya nadie hace eso. Se acobardan.
1088
01:42:17,502 --> 01:42:19,250
Allá vamos, el caso prácticamente resuelto.
1089
01:42:20,154 --> 01:42:24,121
¿Qué quieres decir con prácticamente?
El efectivo. Nunca hemos localizado el dinero.
1090
01:42:24,241 --> 01:42:26,615
¿Quizás tu abuela lo sabría?
1091
01:42:26,962 --> 01:42:30,261
Lo siento, mi abuela está muerta.
Oh, perdóname, viejo.
1092
01:42:32,699 --> 01:42:35,880
Dime, vamos a cenar uno de estos días.
1093
01:42:36,000 --> 01:42:38,591
¿Quizás puedas explicar por qué me llamaste varias veces?
1094
01:42:42,906 --> 01:42:48,405
Cuéntame, por cierto, un pequeño detalle, ¿cómo conseguiste una declaración de mi ama de llaves?
1095
01:42:48,525 --> 01:42:50,585
La amenacé con enviarla de regreso a Camboya.
1096
01:42:50,705 --> 01:42:53,899
Tu no harías eso....
Ah, esa es información privilegiada...
1097
01:42:54,019 --> 01:42:55,883
Bueno, adiós.
1098
01:42:56,003 --> 01:43:00,827
Oh, ya veo, te dejaré salir por el otro lado.
Gracias.
1099
01:43:00,947 --> 01:43:03,066
Ya tienes suficientes locos.
1100
01:43:05,650 --> 01:43:07,045
Adiós.
Adiós.
1101
01:43:12,564 --> 01:43:14,194
Cuida tus pelotas, hombre.
1102
01:43:17,518 --> 01:43:20,268
¡Maurissette! ¡Maalox! ¡Cigarrillos!
1103
01:43:21,702 --> 01:43:24,883
Esta delicada flor evoca la meditación y el recogimiento,
1104
01:43:25,003 --> 01:43:30,048
Como verás, en la Edad Media era un homenaje al oficio del joyero.
1105
01:43:30,366 --> 01:43:34,235
Oro blanco con diamantes, este anillo juega con el aire y la luz....
1106
01:43:34,355 --> 01:43:39,126
¿No te gusta este anillo? Puedo sugerir algo más.
No, al contrario, me gusta mucho, es muy bonito...
1107
01:43:39,246 --> 01:43:41,770
¿Te gusta?
Sí, sí, lo aceptaré. Por favor, envuélvemelo para regalo.
1108
01:43:41,890 --> 01:43:44,401
Por supuesto. ¿Sabes la talla del anillo?
1109
01:43:44,521 --> 01:43:48,349
No. Tiene unas manos muy bonitas, manos de artista.
No lo dudo.
1110
01:43:48,469 --> 01:43:51,287
¿Quizás le gustaría una aspirina?
No, gracias, ya me siento mejor.
1111
01:43:52,308 --> 01:43:53,447
¿Cheque o tarjeta de crédito?
1112
01:43:53,567 --> 01:43:54,704
¿Algo en bermellón?
1113
01:43:54,724 --> 01:43:55,138
Dinero en efectivo.
1114
01:43:56,904 --> 01:43:57,690
Gracias, señor.
1115
01:44:11,943 --> 01:44:13,473
Berstein. Sí...
1116
01:44:13,593 --> 01:44:17,894
Hay una bomba en tu tienda. Explotará en menos de un minuto. 60 seg.
1117
01:44:29,987 --> 01:44:33,817
Ha contactado con Helen y Bill Clinton. Bill salió a comprar puros,
1118
01:44:33,937 --> 01:44:37,097
y estoy en la tintorería. Sea tan amable de dejar un mensaje.
1119
01:44:37,217 --> 01:44:39,945
No olvides que el teléfono ha sido intervenido.
1120
01:44:41,258 --> 01:44:43,321
Hola Helen, soy Michel.
1121
01:44:44,676 --> 01:44:49,546
Quería decirte que rompí con mi almohada y la colcha era horrible.
1122
01:44:50,097 --> 01:44:51,668
Helen, la vida es aburrida sin ti.
1123
01:44:52,866 --> 01:44:57,403
Escucha, estaré en el puente Debilly a medianoche.
1124
01:44:57,894 --> 01:45:01,372
Helen, sé que puedes oírme, sé que estás ahí.
1125
01:45:01,492 --> 01:45:04,122
Si no vienes, me tiraré al Sena.
1126
01:45:08,541 --> 01:45:11,270
¿Qué estás haciendo?
1127
01:45:12,505 --> 01:45:14,253
No me dejes interrumpir.
1128
01:45:14,902 --> 01:45:16,473
¿Puedes verme?
1129
01:45:16,846 --> 01:45:19,183
¿Qué, ahora? No, lo siento, estoy reservado.
Ahora.
1130
01:45:19,811 --> 01:45:20,872
Usted debe.
1131
01:45:26,241 --> 01:45:28,382
La otra noche no miré bien.
1132
01:45:29,541 --> 01:45:31,957
Entonces, el paciente aquí...
1133
01:45:32,854 --> 01:45:35,309
...y tú ahí, en la silla.
Eso es todo.
1134
01:45:37,371 --> 01:45:39,237
Entonces me voy a acostar.
1135
01:45:42,344 --> 01:45:44,013
Empecemos por una silla.
1136
01:45:46,174 --> 01:45:48,157
La silla...
1137
01:46:08,160 --> 01:46:13,110
Desde que nos conocimos no he podido pensar en nada más.
1138
01:46:14,155 --> 01:46:16,237
Estoy motivado, no te lo imaginas.
1139
01:46:17,062 --> 01:46:20,028
Me doy cuenta de que en terapia...
1140
01:46:20,460 --> 01:46:22,542
Uno no se tumba simplemente en el sofá.
1141
01:46:23,327 --> 01:46:24,761
Es algo...
1142
01:46:26,490 --> 01:46:28,081
... eso ocupa tu mente.
1143
01:46:29,024 --> 01:46:30,398
Incluso cuando estás dormido...
1144
01:46:30,929 --> 01:46:32,303
o bebiendo.
1145
01:46:33,344 --> 01:46:35,465
Dejas de mirar a los demás de la misma manera.
1146
01:46:35,918 --> 01:46:39,355
Si quieres mi opinión: el psicoanálisis... está en todas partes.
1147
01:46:39,826 --> 01:46:41,496
Y el analista...
1148
01:46:42,105 --> 01:46:43,754
bueno, el...
1149
01:46:44,147 --> 01:46:45,620
él no está en ninguna parte.
1150
01:46:46,265 --> 01:46:48,013
Excepto en su silla.
1151
01:46:51,823 --> 01:46:55,476
¿Quizás le importaría aceptarme como su paciente?
1152
01:46:56,168 --> 01:46:59,055
Lo pude sentir el otro día. Se trata del pago.
1153
01:46:59,781 --> 01:47:01,804
Bueno, voy a tranquilizarte.
1154
01:47:02,452 --> 01:47:04,770
Pagar con pequeños favores, eso es ficción.
1155
01:47:04,890 --> 01:47:06,911
Todos pagan. Especialmente cuando es gratis.
1156
01:47:07,031 --> 01:47:11,770
Si me ofrecieras sesiones gratis, no serían mías. No me sentiría libre de decir lo que se me ocurre.
1157
01:47:11,890 --> 01:47:13,577
Prefiero pagar.
1158
01:47:21,475 --> 01:47:24,224
7 millones, ¿es suficiente?
1159
01:47:26,515 --> 01:47:29,657
Fue Olga quien me pidió que lo cuidara.
1160
01:47:30,954 --> 01:47:32,053
¿Olga?
1161
01:47:32,387 --> 01:47:35,078
Sí, llevo algún tiempo intentando hablar contigo sobre ella.
1162
01:47:35,562 --> 01:47:39,313
Paso bastante tiempo en el barrio y, un día...
1163
01:47:39,433 --> 01:47:41,473
ella simplemente se acercó a mí.
1164
01:47:41,768 --> 01:47:43,280
Yo... y las mujeres.
1165
01:47:43,575 --> 01:47:45,126
Estoy un poco incómodo, pero...
1166
01:47:45,246 --> 01:47:46,790
no le molestó.
1167
01:47:47,261 --> 01:47:49,559
No digo que nos volviéramos amigos, pero...
1168
01:47:50,011 --> 01:47:51,209
más o menos...
1169
01:47:52,053 --> 01:47:55,274
Una chica chic, cargada, pero...
1170
01:47:55,394 --> 01:47:56,841
ella tuvo que robar...
1171
01:47:58,196 --> 01:48:00,238
Estaba en su sangre.
1172
01:48:00,729 --> 01:48:02,340
He visto profesionales.
1173
01:48:02,460 --> 01:48:04,461
En comparación, son aficionados.
1174
01:48:04,834 --> 01:48:06,464
Ella me daría muchas cosas.
1175
01:48:06,584 --> 01:48:09,506
Una vez... me dio medias de mujer.
1176
01:48:10,370 --> 01:48:12,354
Ella los amaba. Medias.
1177
01:48:13,709 --> 01:48:15,909
¿Y qué se supone que debo hacer con ellos?
1178
01:48:16,029 --> 01:48:17,906
Entonces los arrojé al fuego.
1179
01:48:19,693 --> 01:48:21,068
La extraño.
1180
01:48:25,140 --> 01:48:28,263
Es curioso que no me preguntes sobre sexo.
1181
01:48:28,832 --> 01:48:29,952
Ella...
1182
01:48:31,071 --> 01:48:34,705
Ella me dijo que de eso se trata el psicoanálisis.
1183
01:48:35,937 --> 01:48:38,962
Un día fui a su casa en el distrito 16.
1184
01:48:39,335 --> 01:48:43,695
Tomamos una copa y ella empieza a contarme qué hace con su marido.
1185
01:48:43,815 --> 01:48:45,286
Que la golpee.
1186
01:48:45,406 --> 01:48:47,387
Cosas increíbles.
1187
01:48:48,875 --> 01:48:51,310
Tenía moretones para demostrarlo.
1188
01:48:51,430 --> 01:48:54,963
No he visto muchas mujeres desnudas en mi vida, pero ella...
1189
01:48:55,083 --> 01:48:56,947
santo Jesús...
1190
01:48:57,443 --> 01:48:59,054
Dios todopoderoso....
1191
01:48:59,839 --> 01:49:01,607
El diablo mismo.
1192
01:49:02,294 --> 01:49:04,435
Estoy seguro de que la mató.
1193
01:49:05,260 --> 01:49:07,577
Pero no tan rápido, no digo que lo haya hecho a propósito.
1194
01:49:07,697 --> 01:49:10,303
Puede que haya apretado demasiado fuerte y...
1195
01:49:11,207 --> 01:49:13,701
Un acto descuidado en el calor de hacer el amor, por así decirlo...
1196
01:49:13,996 --> 01:49:18,041
Es muy probable. Pude darme cuenta de esto porque al haberme mostrado su cuerpo...
1197
01:49:18,161 --> 01:49:19,840
Ella quería que actuara como él.
1198
01:49:20,232 --> 01:49:23,178
"Pégame violentamente", dijo.
1199
01:49:23,298 --> 01:49:26,615
"Aprieta mi garganta, fuerte".
1200
01:49:28,484 --> 01:49:31,626
Para hacerla feliz, apreté... Un poco.
1201
01:49:32,333 --> 01:49:34,631
Ella se volvió loca, sus ojos en blanco,
1202
01:49:34,751 --> 01:49:36,536
Se retorcía en todas direcciones, gritando:
1203
01:49:36,656 --> 01:49:38,854
"¡Continúa, no pares!"
1204
01:49:38,974 --> 01:49:40,271
Pero no pude.
1205
01:49:40,585 --> 01:49:41,960
Estaba demasiado asustado.
1206
01:49:43,256 --> 01:49:45,004
Ella no estaba feliz.
1207
01:49:45,456 --> 01:49:47,321
Ella se vistió.
1208
01:49:47,970 --> 01:49:50,523
En su opinión, yo tenía problemas sexuales.
1209
01:49:51,348 --> 01:49:54,471
Ella pensó que podrías ayudarme, ya que eso es lo que haces.
1210
01:49:54,591 --> 01:49:56,788
¿Realmente no pudiste estrangularla?
1211
01:49:56,908 --> 01:49:59,361
Tenía muchas ganas de hacerlo, pero no pude.
1212
01:50:00,228 --> 01:50:02,840
Después de eso, nunca volvimos a intentarlo. Lo juro.
1213
01:50:04,745 --> 01:50:06,042
Estoy convencido...
1214
01:50:06,162 --> 01:50:08,752
que le gustaba a pesar de mis problemas sexuales.
1215
01:50:10,533 --> 01:50:12,458
Ella siempre repetía que debo buscar ayuda.
1216
01:50:14,009 --> 01:50:16,484
Debo cumplir su último deseo.
1217
01:50:19,626 --> 01:50:21,826
Faltan un millón.
1218
01:50:21,946 --> 01:50:23,759
quemé un poco...
1219
01:50:24,584 --> 01:50:27,628
Es mejor gastar el resto en terapia, antes de prenderle fuego...
1220
01:50:28,178 --> 01:50:29,985
Esto debería cubrir las sesiones...
1221
01:50:30,105 --> 01:50:31,517
Con siete millones
1222
01:50:31,637 --> 01:50:33,472
¿Debería conseguir unos cuantos?
1223
01:50:35,495 --> 01:50:36,261
¿Qué dices?
1224
01:50:37,754 --> 01:50:38,637
¿Trato?
1225
01:50:40,326 --> 01:50:42,722
¿Soy apto para el sofá?
1226
01:50:48,979 --> 01:50:50,923
Sí, eres apto para el sofá.
1227
01:50:53,062 --> 01:50:55,831
Pero no acepto dinero por adelantado.
1228
01:51:00,486 --> 01:51:02,862
Tendrás que ingeniártelas para pagar después de cada sesión.
1229
01:51:08,504 --> 01:51:11,136
Seguir. Toma todo eso.
1230
01:51:20,522 --> 01:51:23,153
No, si lo conservo lo quemaré.
1231
01:51:23,796 --> 01:51:26,153
Depende de usted decidir si realmente desea someterse a un análisis.
1232
01:51:29,433 --> 01:51:30,552
Sí.
1233
01:51:34,475 --> 01:51:36,714
Ya sabes, el psicoanálisis lleva tiempo.
1234
01:52:04,401 --> 01:52:07,563
Tenía miedo de que te hubieras ido.
Y yo que no vendrías.
1235
01:52:07,683 --> 01:52:09,370
Mira, ambos teníamos miedo.
1236
01:52:12,709 --> 01:52:14,594
Estaba dispuesto a esperarte hasta el año 2000.
1237
01:52:16,422 --> 01:52:17,698
Aquí. Esto es para ti.
1238
01:52:21,881 --> 01:52:23,217
Adelante, ábrelo.
1239
01:52:33,654 --> 01:52:34,951
Permítame.
1240
01:52:36,957 --> 01:52:38,547
Tienes manos de artista.
1241
01:52:43,123 --> 01:52:45,087
Bésame.
Esperar.
1242
01:52:46,313 --> 01:52:47,668
Tu mano.
1243
01:53:02,097 --> 01:53:03,570
¿Qué es esto?
1244
01:53:04,296 --> 01:53:05,671
La clave del enigma.
1245
01:53:06,664 --> 01:53:09,178
Tíralo. Lejos.
1246
01:53:09,963 --> 01:53:11,495
¿Está seguro?